1
00:00:30,793 --> 00:00:35,078
<i>[Muškarac pripovijeda]
Moja nećakinja je košara,
ali ona je dobro dijete.</i>

2
00:00:35,088 --> 00:00:37,461
<i>Ona želi biti glumica.</i>

3
00:00:37,471 --> 00:00:39,166
<i>Hmm..</i>

4
00:00:39,176 --> 00:00:41,423
<i>Savannah, Georgia.</i>

5
00:00:41,433 --> 00:00:43,086
<i>Letenje neće uspjeti.</i>

6
00:00:43,096 --> 00:00:44,421
<i>Tamo je ljubimac,</i>

7
00:00:44,431 --> 00:00:48,171
<i>i imam pun sanduk
stvari u mojoj kući.</i>

8
00:00:48,685 --> 00:00:51,058
<i>Miami – L.A.</i>

9
00:00:51,068 --> 00:00:54,556
<i>Nađite pripravnika, jesu
mora biti dobar za nešto.</i>

10
00:00:54,566 --> 00:00:59,691
<i>Ne, trebamo nekoga
dosadno, predvidljivo,</i>

11
00:00:59,701 --> 00:01:03,241
<i>pravi pusaš
vrstan tip.</i>

12
00:01:05,452 --> 00:01:08,997
<i>♪ [veseli rock]</i>

13
00:01:59,297 --> 00:02:01,297
[zvučni signal sata]

14
00:02:26,741 --> 00:02:30,651
Pozdrav, g. Ragstan, ljepotice
vezati. Latte i...

15
00:02:31,329 --> 00:02:34,030
Možete li sami provjeriti
isključi molim te?

16
00:02:34,040 --> 00:02:36,040
Bok. kako si

17
00:02:36,792 --> 00:02:39,373
To je to.

18
00:02:39,383 --> 00:02:45,583
„Dok ponašanje jest
izričito proglašen zakonom
utvrditi njegovo saučesništvo."

19
00:02:46,719 --> 00:02:48,719
Nastavite čitati,
molim te

20
00:02:49,930 --> 00:02:54,180
hej Trebam 50 primjeraka
ove do sutra ujutro.

21
00:02:54,894 --> 00:02:57,887
Hvala, g. Thompson, mogu ostati
kasno i obaviti ovo za vas.

22
00:02:57,897 --> 00:03:01,552
Sviđa mi se ta kravata, sviđa mi se.
Želite li to složiti?

23
00:03:02,651 --> 00:03:06,061
Za što sav ovaj rad, Rick?
Tako da možete
završiti kao taj tip?

24
00:03:06,071 --> 00:03:08,939
Ne Carl. Tako da mogu završiti
gore kao onaj tip,

25
00:03:08,949 --> 00:03:12,531
i biti a
partner jednog dana.

26
00:03:12,541 --> 00:03:15,070
Samo moram dobiti svoje
prva noga u vrata.

27
00:03:15,080 --> 00:03:16,780
Maxwell McAllister, ha?

28
00:03:16,790 --> 00:03:18,824
To je netko koga želite
uzoriti svoj život nakon?

29
00:03:18,834 --> 00:03:21,869
Osamdeset sati tjedno i čir
veličine grejpa.

30
00:03:21,879 --> 00:03:24,830
Pa, vidimo se
barska knjiga, prijatelju.

31
00:03:24,840 --> 00:03:27,129
Što se mene tiče,

32
00:03:27,139 --> 00:03:30,090
<i>Odlazim odavde.
Thundercats je uključen.</i>

33
00:03:30,100 --> 00:03:31,712
Tek je 4:20.

34
00:03:31,722 --> 00:03:33,722
Točno.

35
00:04:55,680 --> 00:05:00,013
Zar ne misliš da je
je li vrijeme da krenemo dalje?

36
00:05:00,023 --> 00:05:01,718
Samo napravi a
ozbiljan napor?

37
00:05:01,728 --> 00:05:04,178
Vidi, gubim te.
Ja sam u liftu.

38
00:05:04,188 --> 00:05:06,188
Bok.

39
00:05:13,364 --> 00:05:15,491
[zvoni dizala]

40
00:05:16,826 --> 00:05:18,826
hvala

41
00:05:20,496 --> 00:05:23,124
jednostavno volim
radim ovdje, gospodine.

42
00:05:25,168 --> 00:05:27,211
Sjajna tvrtka, gospodine.

43
00:05:31,465 --> 00:05:33,374
Da.

44
00:05:33,384 --> 00:05:37,550
I ako-ako postoji
sve što mogu učiniti,

45
00:05:37,560 --> 00:05:40,923
sve što ti treba,
Govorim bilo što, mislim...

46
00:05:40,933 --> 00:05:43,931
Premještam nekoliko
stvari sutra,

47
00:05:43,941 --> 00:05:47,059
Mogla bih koristiti
dodatnu ruku.

48
00:05:47,069 --> 00:05:50,599
Da, mogu se kretati. ja samo--
Uzmem stvari i stavim ih...

49
00:05:50,609 --> 00:05:53,894
Pitam se trebam li
pričati ti o mojoj nećakinji.

50
00:05:53,904 --> 00:05:56,736
Jako je lijepa.

51
00:05:56,746 --> 00:06:00,651
Meni znači cijeli svijet.
Upisao sam je na fakultet.

52
00:06:00,661 --> 00:06:02,403
ne mislim
poznajem je.

53
00:06:02,413 --> 00:06:04,577
Ona je pomalo pričljiva.

54
00:06:04,587 --> 00:06:08,832
I između tebe i mene,
ona je također malo...divlja.

55
00:06:09,378 --> 00:06:10,786
Znate na što mislim?

56
00:06:10,796 --> 00:06:12,621
Da.

57
00:06:12,631 --> 00:06:14,331
Mislim, ne, ne.

58
00:06:14,341 --> 00:06:19,295
Ako je dodirneš,
razbit ću svaki
mala kost u tvom tijelu.

59
00:06:19,305 --> 00:06:21,802
točno u 8:00 sati,
moja kuća.

60
00:06:21,812 --> 00:06:23,173
[zvoni dizala]

61
00:06:23,183 --> 00:06:24,758
Zadrži
rupčić.

62
00:06:24,768 --> 00:06:27,099
vidimo se
sutra.

63
00:06:27,109 --> 00:06:30,060
Oh. Oh, može
Dobiti svoju cipelu natrag?

64
00:06:30,070 --> 00:06:32,065
[zvoni lifta]

65
00:07:06,633 --> 00:07:08,834
[McAllister]
„Kamion čeka
Iznajmljivanje raja.

66
00:07:08,844 --> 00:07:12,712
„Pokupi moju nećakinju
u Georgiji i odvesti je
na ovu adresu u L.A.

67
00:07:12,722 --> 00:07:14,256
Očekujem promjenu."

68
00:07:14,266 --> 00:07:17,217
Udahnite, zakoračite nogom
natrag u pozu daske.

69
00:07:17,227 --> 00:07:19,724
Izdahni, chadaranga.

70
00:07:19,734 --> 00:07:23,223
Udahnite, povucite naprijed i gore.
Otvorite srčani centar.

71
00:07:23,233 --> 00:07:25,564
Izdahnite, bokovi prema nebu.

72
00:07:25,574 --> 00:07:27,569
Pet dubokih udaha.

73
00:07:35,495 --> 00:07:37,495
[zvoni mobitel]

74
00:07:41,334 --> 00:07:42,909
Što je?
Vježbam.

75
00:07:42,919 --> 00:07:44,953
Carl, trebam broj
za McAllistera.

76
00:07:44,963 --> 00:07:47,205
Nisam čak nikada
vidio čovjeka.

77
00:07:47,215 --> 00:07:49,582
Mobiteli nisu
dozvoljeno u nastavi.

78
00:07:49,592 --> 00:07:52,715
Moja je žena upravo imala
pobačaj.

79
00:07:52,725 --> 00:07:53,753
Tako mi je žao.

80
00:07:53,763 --> 00:07:56,386
Da, trebala bi biti.

81
00:07:56,396 --> 00:07:58,476
Idi radi svoje.

82
00:08:00,603 --> 00:08:03,471
Carl, želi me
da preseli svoju nećakinju u
svoju kuću u Los Angelesu.

83
00:08:03,481 --> 00:08:05,098
Ja bih trebao
pokupiti je u Savani.

84
00:08:05,108 --> 00:08:07,725
Ovo će propasti
cijeli naš plan učenja.

85
00:08:07,735 --> 00:08:11,854
Oh, Savannah.
Gruzija. To znači
da je južnjakinja.

86
00:08:11,864 --> 00:08:13,856
Ima li ona
lijep mali naglasak?

87
00:08:13,866 --> 00:08:17,986
Vidi, bar je za četiri dana.
Mislim da neću uspjeti.
Moram razgovarati s McAllisterom.

88
00:08:17,996 --> 00:08:20,571
Rick, evo što
o čemu si sanjao.

89
00:08:20,581 --> 00:08:21,948
<i>Ne, nije.</i>

90
00:08:21,958 --> 00:08:24,617
Možete se kladiti da jest. Tvoj je
priliku dokazati McAllisteru

91
00:08:24,627 --> 00:08:26,285
da imaš ono što je potrebno
biti dio njegovog tima.

92
00:08:26,295 --> 00:08:29,163
<i>Stvarno tako misliš?
Da, siguran sam u to.</i>

93
00:08:29,173 --> 00:08:32,421
Rick, oporezuješ me.

94
00:08:32,431 --> 00:08:33,668
Sada ćeš
dobiti s nećakinjom?

95
00:08:33,678 --> 00:08:36,384
Vidi, rekao je da je...

96
00:08:36,394 --> 00:08:38,172
Rekao je, citiram,

97
00:08:38,182 --> 00:08:41,050
„Ako je dodirneš, ja ću
slomi svaku kost u svom tijelu."

98
00:08:41,060 --> 00:08:44,220
<i>Zapisao je to.
Oh...zabranjena ljubav.</i>

99
00:08:44,230 --> 00:08:46,097
Ovo je tako vruće.

100
00:08:46,107 --> 00:08:48,099
<i>Imam ispit
uči za, Carla.</i>

101
00:08:48,109 --> 00:08:49,308
<i>Hoćete li, molim vas
fokus?</i>

102
00:08:49,318 --> 00:08:52,066
Rick, pitam te
ovo kao prijatelj,

103
00:08:52,076 --> 00:08:53,145
hoćete li uzeti
slike?

104
00:08:53,155 --> 00:08:55,314
Idemo se voziti
ravno kroz.

105
00:08:55,324 --> 00:08:57,733
To je otprilike tri dana.
Ima dosta vremena.

106
00:08:57,743 --> 00:08:58,818
Mi nismo
zaustavljanje.

107
00:08:58,828 --> 00:08:59,985
Ti si s djevojkom.

108
00:08:59,995 --> 00:09:01,445
Pa,
nismo.
da huh

109
00:09:01,455 --> 00:09:02,696
Ne-uh.
da huh

110
00:09:02,706 --> 00:09:06,191
Mi nismo.
Kada si postao
takva pičkica?

111
00:09:12,383 --> 00:09:15,918
[žena]
Dodatnih 35 centi po milji
povrh najamnine.

112
00:09:15,928 --> 00:09:18,963
Što mislite, jesmo
davati stvari ovdje?

113
00:09:18,973 --> 00:09:20,973
[zvono zvono]
sljedeći!

114
00:09:22,393 --> 00:09:24,393
[zvučni signal sata]

115
00:09:26,814 --> 00:09:30,854
Bok, Margery.
To je lijepo ime.

116
00:09:30,864 --> 00:09:34,024
Imam rezervaciju
za McAllistera.

117
00:09:34,034 --> 00:09:35,813
Maxwell McAllister?
Da.

118
00:09:35,823 --> 00:09:37,948
Trebam odredišni poštanski broj.

119
00:09:41,870 --> 00:09:43,195
90212.

120
00:09:43,205 --> 00:09:46,411
Miami - Los Angeles.
Sjajno.

121
00:09:46,421 --> 00:09:49,331
To će biti 35,95 dolara dnevno,

122
00:09:49,341 --> 00:09:52,371
Dajem ti pet dana
doći tamo.

123
00:09:52,381 --> 00:09:54,248
- Tri.
- Što?

124
00:09:54,258 --> 00:09:57,673
Tri dana. bit ću
tamo za tri dana.

125
00:09:57,683 --> 00:10:03,100
2438 po 90 centi po milji,
to će biti 2,235.

126
00:10:04,267 --> 00:10:06,051
Vidiš, dao mi je 300 dolara.

127
00:10:06,061 --> 00:10:07,928
Želiš kamion
za McAllistera?

128
00:10:07,938 --> 00:10:09,938
Zadnji je ostao.

129
00:10:14,486 --> 00:10:16,061
Možete li staviti
razlika na kartici?

130
00:10:16,071 --> 00:10:19,216
Mogu staviti cijelu
stvar na kartici.

131
00:10:19,699 --> 00:10:22,609
Dobro, jer to je
što stvarno želim.

132
00:10:22,619 --> 00:10:26,780
Drške za vrata suvozača,
mjerač je pokvaren, imat ćete
napuniti svakih 100 milja.

133
00:10:26,790 --> 00:10:30,785
Pitao sam se hoće li
vi ste imali...
Ispali smo.

134
00:10:38,677 --> 00:10:42,138
<i>♪ [rock]</i>

135
00:10:56,486 --> 00:11:01,199
<i>♪ [Muškarac pjeva]</i>

136
00:11:29,519 --> 00:11:31,519
halo

137
00:11:40,029 --> 00:11:42,919
<i>♪ [sviranje mekog rocka
u pozadini]</i>

138
00:11:45,743 --> 00:11:47,743
halo

139
00:11:48,371 --> 00:11:49,779
Michelle?

140
00:11:49,789 --> 00:11:51,994
Jesu li svi pristojni?

141
00:11:52,004 --> 00:11:53,999
[žena tiho dahće]

142
00:12:03,594 --> 00:12:05,594
[žene šapuću]

143
00:12:14,605 --> 00:12:16,096
[Michelle]
Hej, ti mora da si Rick.

144
00:12:16,106 --> 00:12:17,348
Da.

145
00:12:17,358 --> 00:12:19,642
Ja sam Michelle, ovo su
moji cimeri.

146
00:12:19,652 --> 00:12:21,435
Cimerice, volio bih
da upoznaš Ricka.
Bok, Rick.

147
00:12:21,445 --> 00:12:23,896
Jedemo malo
oproštajna zabava.

148
00:12:23,906 --> 00:12:27,051
Lijepo, ali mi stvarno
moram krenuti.

149
00:12:31,038 --> 00:12:34,870
Ovdje. napravio sam
ti nešto.

150
00:12:34,880 --> 00:12:36,997
Hvala.
Što je to?

151
00:12:37,007 --> 00:12:38,952
Popij to.
Opustit će vas.

152
00:12:38,962 --> 00:12:42,362
[šaputanje]
Izrađen je od
anđeoske suze.

153
00:12:45,010 --> 00:12:47,174
[Rick]
ukusno je

154
00:12:47,184 --> 00:12:48,879
[Michelle]
Rick, sjedni.

155
00:12:48,889 --> 00:12:52,304
U redu, ali mi stvarno
moram ići uskoro.

156
00:12:52,314 --> 00:12:54,309
U redu.

157
00:12:56,813 --> 00:12:58,555
[Djevojka]
past ću
iz ove stolice.

158
00:12:58,565 --> 00:12:59,932
[Michelle]
Čekaj, gori li mi krilo?

159
00:12:59,942 --> 00:13:02,407
[žene govore u pozadini]

160
00:13:17,084 --> 00:13:19,795
[odjekuju ženski glasovi]

161
00:13:45,028 --> 00:13:47,364
[režanje]

162
00:13:50,992 --> 00:13:54,788
[disanje]

163
00:13:59,959 --> 00:14:03,838
<i>♪ [zapadnjačka glazba]</i>

164
00:14:16,142 --> 00:14:17,884
[McAllister]
Kao upravitelj McAllistera,

165
00:14:17,894 --> 00:14:20,558
Morganstern i Raphael,

166
00:14:20,568 --> 00:14:23,765
Tražim dvije stvari
u mladom odvjetniku:

167
00:14:23,775 --> 00:14:26,064
njegov zamah,

168
00:14:26,074 --> 00:14:28,069
i njegovu završnicu.

169
00:14:38,539 --> 00:14:41,699
Još jedna rupa u jednom.
Trebao bi biti moj partner.

170
00:14:41,709 --> 00:14:43,993
Ne znam da li
možeš mi priuštiti.

171
00:14:44,003 --> 00:14:46,209
[smijeh]
znate

172
00:14:46,219 --> 00:14:48,424
[glasni koraci]

173
00:14:50,760 --> 00:14:53,429
Tvoja mama kaže idi kući.

174
00:15:03,147 --> 00:15:05,186
hej

175
00:15:05,196 --> 00:15:07,475
Je li to to?
Da.
[gunđanje svinje]

176
00:15:07,485 --> 00:15:09,685
Molim te reci mi
ne preuzimamo to.

177
00:15:09,695 --> 00:15:11,312
Što? Ovaj?

178
00:15:11,322 --> 00:15:14,695
Vau, ovo je Dorothy.
Oh, zdravo, djevojčice.

179
00:15:14,705 --> 00:15:17,156
Pozdravi!
[gunđanje svinje]

180
00:15:17,166 --> 00:15:19,413
zdravo Oh, volim te.

181
00:15:25,461 --> 00:15:28,454
[Rick]
Imat ćemo
voziti cijelu noć.

182
00:15:28,464 --> 00:15:29,997
[Michelle]
Ljut si, zar ne?

183
00:15:30,007 --> 00:15:33,584
Gledajte, nisam baš siguran
što se sinoć dogodilo,

184
00:15:33,594 --> 00:15:36,211
ali moram se vratiti
u Miamiju za 92 sata

185
00:15:36,221 --> 00:15:37,671
polagati pravosudni ispit.

186
00:15:37,681 --> 00:15:40,387
Moja karijera-- cijeli moj život

187
00:15:40,397 --> 00:15:41,842
visi o koncu.

188
00:15:41,852 --> 00:15:46,560
Mi se vozimo
2514,5 milja.

189
00:15:46,570 --> 00:15:48,599
Sada, u prosjeku
od 50 milja na sat,

190
00:15:48,609 --> 00:15:51,435
to je 50 sati i 14
minuta vožnje.

191
00:15:51,445 --> 00:15:54,730
Imamo nepredviđene sate
rasporedu, za plin i
hitni slučajevi,

192
00:15:54,740 --> 00:15:56,398
ali zahvaljujući tebi
i tvoji prijatelji,

193
00:15:56,408 --> 00:15:57,524
nekih od njih više nema.

194
00:15:57,534 --> 00:15:59,865
Što kažeš na smijeh, ha?

195
00:15:59,875 --> 00:16:01,570
Imamo li vremena
zakazan za smijanje?

196
00:16:01,580 --> 00:16:05,065
Samo želim znati
tako da mi ne nedostaje.

197
00:16:06,543 --> 00:16:08,624
Odakle ste?

198
00:16:08,634 --> 00:16:10,537
Wichita, Kansas.

199
00:16:10,547 --> 00:16:11,830
Da li vaša obitelj još uvijek
živjeti tamo?

200
00:16:11,840 --> 00:16:13,415
Da.

201
00:16:13,425 --> 00:16:16,251
Trebali bismo svratiti i pozdraviti se.
Potpuno je na putu.

202
00:16:16,261 --> 00:16:20,088
Nije ni izdaleka
na putu, pa hajde samo
koncentrirati se na putovanje.

203
00:16:20,098 --> 00:16:22,215
Vidim zašto
moj ujak te je izabrao.

204
00:16:22,225 --> 00:16:23,216
Stvarno?

205
00:16:23,226 --> 00:16:24,217
Mmm-hmm.

206
00:16:24,227 --> 00:16:26,522
Sjajan si
dadilja.

207
00:16:36,490 --> 00:16:38,899
[Michelle]
Ja ću voziti sljedeću smjenu.

208
00:16:38,909 --> 00:16:40,734
[Rick]
Niste na osiguranju.

209
00:16:40,744 --> 00:16:43,069
Prolazim ravno.
[Michelle] Nije moguće.

210
00:16:43,079 --> 00:16:45,947
I bez pića.
Ne stajem
da opet odeš.

211
00:16:45,957 --> 00:16:48,617
Pa me pogledao ovako
oko kao da će se utrkivati sa mnom.

212
00:16:48,627 --> 00:16:50,577
Kao da će me uzeti
u mom Camaru.

213
00:16:50,587 --> 00:16:52,621
Ima Sunfire.
Što će mi to učiniti?

214
00:16:52,631 --> 00:16:54,039
Znaš što govorim?

215
00:16:54,049 --> 00:16:58,084
Pa sam mu rekao ja... rekao sam...
rekao sam..
[gunđanje svinje]

216
00:16:58,094 --> 00:17:00,094
Oh čovječe.

217
00:17:01,181 --> 00:17:03,181
Vidiš li je?

218
00:17:05,560 --> 00:17:07,562
[režanje psa]

219
00:17:09,272 --> 00:17:11,473
Benzin i sve što ima.

220
00:17:11,483 --> 00:17:13,308
Pa, što je dobila?

221
00:17:13,318 --> 00:17:14,851
ne znam

222
00:17:14,861 --> 00:17:17,275
Pa dobro, svi
želiš kupiti šalicu?

223
00:17:17,285 --> 00:17:18,313
br.
Jeste li sigurni?

224
00:17:18,323 --> 00:17:20,023
Možete držati a
puno više od Coca-Cole u ovome.

225
00:17:20,033 --> 00:17:21,816
Možete držati crawdads, što god
želite.
Da, sigurna sam.

226
00:17:21,826 --> 00:17:24,485
Stvarno su dobre šalice, znaš,
i kupite jedan od ovih i dobijete

227
00:17:24,495 --> 00:17:28,411
besplatne dopune na svakom
utorak i petak.

228
00:17:28,421 --> 00:17:32,535
Kvragu, prije nego što kažeš ne,
Želim te obavijestiti
Imam svoju šalicu pet godina.

229
00:17:32,545 --> 00:17:34,589
Tako izdržljiv.

230
00:17:37,467 --> 00:17:38,708
Srušio si me
moja šalica.

231
00:17:38,718 --> 00:17:41,507
[smijeh]
Želimo šalicu.

232
00:17:41,517 --> 00:17:43,796
Hoćeš šalicu?
Želim šalicu.

233
00:17:43,806 --> 00:17:46,674
Oh super. Pa,
stvarno ste fini, damo.

234
00:17:46,684 --> 00:17:49,302
Gledaj kako se družiš
s ovim Clarkom Kentom,

235
00:17:49,312 --> 00:17:52,346
kad bi mogao biti
s pravim Supermanom?

236
00:17:52,356 --> 00:17:53,347
Šalim se, dečko!

237
00:17:53,357 --> 00:17:56,856
Bože moj, vidiš
njegove oči? prokletstvo

238
00:17:56,866 --> 00:17:58,394
Mogu li dobiti svoju šalicu?

239
00:17:58,404 --> 00:18:02,320
O da, čekaj.
Želiš kusur?
jok

240
00:18:02,330 --> 00:18:03,733
Za djecu.

241
00:18:03,743 --> 00:18:04,734
Za djecu.

242
00:18:04,744 --> 00:18:05,901
Izvoli, dušo.

243
00:18:05,911 --> 00:18:07,778
Napuni se.
Hvala ti, ljubavi moja.

244
00:18:07,788 --> 00:18:10,119
Duguješ mi za moju šalicu.

245
00:18:10,129 --> 00:18:12,124
To je 3,99 dolara.

246
00:18:17,006 --> 00:18:20,236
I dajem ovo
promijeniti na djecu.

247
00:18:22,303 --> 00:18:25,097
<i>♪ [Country Western]</i>

248
00:18:33,230 --> 00:18:34,221
[prdi]

249
00:18:34,231 --> 00:18:36,312
Oh, Dorothy!

250
00:18:36,322 --> 00:18:38,317
Dobar pokušaj, Michelle.

251
00:18:43,991 --> 00:18:46,817
Pa zašto Los Angeles?
Zašto ideš tamo?

252
00:18:46,827 --> 00:18:48,827
Ja sam glumac.

253
00:18:49,455 --> 00:18:53,370
Zar L.A
dovoljno konobarica?

254
00:18:53,380 --> 00:18:57,077
Ne, zvali su neko vrijeme
spavao si i rekao
trebao im je još jedan.

255
00:18:57,087 --> 00:19:01,167
Oh, oh čekaj, zar ne Miami
imate dovoljno primjeraka momci?

256
00:19:01,758 --> 00:19:04,506
moram piškiti.

257
00:19:04,516 --> 00:19:08,755
U redu, imamo stajanje
planirano za oko dva sata.

258
00:19:08,765 --> 00:19:11,008
Uh-uh. Ne mogu toliko čekati.
Sad moram piškiti.

259
00:19:11,018 --> 00:19:13,348
Učini Kegelovu stvar.

260
00:19:13,358 --> 00:19:16,268
Što? Trujem se.

261
00:19:16,278 --> 00:19:17,764
Upravo sada.
Ovo je vrlo...

262
00:19:17,774 --> 00:19:19,774
Znaš, zaboravi.

263
00:19:22,237 --> 00:19:24,146
sta to radis
Moram piškiti.

264
00:19:24,156 --> 00:19:27,471
[cviljenje guma]
Ne, ne, ne, ne! Uh-uh.

265
00:19:39,379 --> 00:19:42,269
[truba]
Vrijeme je isteklo. Idemo!

266
00:19:45,510 --> 00:19:48,221
U redu. Uf. Uf!

267
00:19:50,724 --> 00:19:51,798
Je li to to?

268
00:19:51,808 --> 00:19:53,717
Da, popišao sam se.

269
00:19:53,727 --> 00:19:56,229
Zatvori vrata.
Oh.

270
00:19:57,272 --> 00:19:59,272
[brušenje motora]

271
00:20:04,821 --> 00:20:06,146
[motor se gasi]

272
00:20:06,156 --> 00:20:07,981
Hajde, hajde. Ne!

273
00:20:07,991 --> 00:20:10,447
Bok, Margery, ovdje Rick.

274
00:20:10,457 --> 00:20:12,277
Kamion se pokvario.

275
00:20:12,287 --> 00:20:14,367
Mislim da je u pitanju motor.

276
00:20:14,377 --> 00:20:17,579
Nisam baš ljubitelj automobila.

277
00:20:17,589 --> 00:20:20,253
Nazovi ako ovo dobiješ.

278
00:20:33,725 --> 00:20:35,725
idem ovuda.

279
00:20:39,939 --> 00:20:42,265
Kladim se da će netko doći
za otprilike pet minuta.

280
00:20:42,275 --> 00:20:43,516
Sumnjam.

281
00:20:43,526 --> 00:20:45,518
Ti ne ideš
biti ovdje.

282
00:20:45,528 --> 00:20:50,798
Onda ćeš morati
reci mom ujaku da si otišao
ja iza, zar ne?

283
00:20:52,410 --> 00:20:54,318
Ovo je smiješno.

284
00:20:54,328 --> 00:20:56,654
Ovo su vrste
u šumi su muškarci silovani.

285
00:20:56,664 --> 00:21:00,079
[telefon zvoni]

286
00:21:00,089 --> 00:21:01,075
jesi dobro

287
00:21:01,085 --> 00:21:02,660
Zdravo?

288
00:21:02,670 --> 00:21:04,495
Da.
Čekaj, je li to auto dama?

289
00:21:04,505 --> 00:21:06,330
Carl je.
Tko je Carl?

290
00:21:06,340 --> 00:21:08,379
On je moj debeli prijatelj.

291
00:21:08,389 --> 00:21:11,794
<i>Hej prijatelju, samo sam se pitao
ako želiš doći
i gledajte Obiteljske veze.</i>

292
00:21:11,804 --> 00:21:14,380
Carl, ja sam u
usred šume.

293
00:21:14,390 --> 00:21:16,382
kada si
će biti učinjeno?

294
00:21:16,392 --> 00:21:18,175
Selim McAllister's
nećakinja, sjećaš se?

295
00:21:18,185 --> 00:21:19,927
LA.?

296
00:21:19,937 --> 00:21:21,971
<i>Što? Mislio sam da sam rekao
ne smijete to učiniti.</i>

297
00:21:21,981 --> 00:21:23,180
Ti si me nagovorio.

298
00:21:23,190 --> 00:21:25,349
Ne, ne, prijatelju, ne bih
rekao sam ti to.

299
00:21:25,359 --> 00:21:27,435
Rekao si da jest
dobar potez u karijeri.

300
00:21:27,445 --> 00:21:30,771
Sada dođi ovamo
i uzmi sir na žaru.

301
00:21:30,781 --> 00:21:32,565
Ja sam u drugom stanju.

302
00:21:32,575 --> 00:21:33,983
<i>[Michelle]
Carl, pomozi!</i>

303
00:21:33,993 --> 00:21:35,526
Je li to ona?

304
00:21:35,536 --> 00:21:36,735
Da.
Da, što?

305
00:21:36,745 --> 00:21:38,153
Je li zgodna?

306
00:21:38,163 --> 00:21:39,864
Moram ići.

307
00:21:39,874 --> 00:21:42,408
U redu, Rick, ako je zgodna,
reci da si umoran.

308
00:21:42,418 --> 00:21:44,243
Ako nije, reci
vani je vruće.

309
00:21:44,253 --> 00:21:45,828
Čekaj, čekaj, čekaj.
Govoriš o meni?

310
00:21:45,838 --> 00:21:48,956
<i>Čekaj, ne ne. Ako je zgodna,
reci da je vani vruće.</i>

311
00:21:48,966 --> 00:21:50,708
Ako ona nije...
Spuštam slušalicu.

312
00:21:50,718 --> 00:21:52,501
Jeste li joj ga dali?

313
00:21:52,511 --> 00:21:54,003
Što je rekao?

314
00:21:54,013 --> 00:21:56,013
Pozdravio je.

315
00:21:56,348 --> 00:21:58,971
Oh, ovo je tako sablasno.

316
00:21:58,981 --> 00:22:01,677
Moraš li ići
sve do L.A.-a?

317
00:22:01,687 --> 00:22:03,178
Ne mogu li te ispustiti
negdje bliže?

318
00:22:03,188 --> 00:22:05,188
Kao ovdje?

319
00:22:12,072 --> 00:22:15,404
Oh, vidi, civilizacija.

320
00:22:15,414 --> 00:22:18,615
Možda bismo trebali
vrati se i stopiraj.

321
00:22:18,625 --> 00:22:20,362
Zar ne bismo trebali pokušati
prvo to popraviti?

322
00:22:20,372 --> 00:22:22,739
Što te tjera da misliš ove
ljudi mogu popraviti bilo što?

323
00:22:22,749 --> 00:22:25,742
Pa, ako ne mogu, onda
vratit ćemo se i stopirati.

324
00:22:25,752 --> 00:22:27,244
Ovdje.
[svinjsko cviljenje]

325
00:22:27,254 --> 00:22:28,996
Što ako završimo
zakopan u šumi?

326
00:22:29,006 --> 00:22:31,581
Oh, što su
šanse za to?

327
00:22:31,591 --> 00:22:33,417
Ne miči se ili
ubit ću te!

328
00:22:33,427 --> 00:22:35,002
[vrišti]

329
00:22:35,012 --> 00:22:37,467
[vrišti]
Sviđa ti se to?

330
00:22:37,477 --> 00:22:40,720
ha? ha?

331
00:22:40,730 --> 00:22:43,760
Tomek! Spustio si
taj nož odmah!

332
00:22:43,770 --> 00:22:45,770
Evo, uzmi bebu.

333
00:22:47,607 --> 00:22:49,391
Rekao sam, spusti nož.

334
00:22:49,401 --> 00:22:52,978
Samo sam se šalio.
Samo ću te zezati-- sranje!

335
00:22:52,988 --> 00:22:54,988
Git!

336
00:22:56,533 --> 00:22:59,239
[dječji plač]

337
00:22:59,249 --> 00:23:01,653
U redu je, dušo.
Upravo ste stigli na vrijeme za večeru.

338
00:23:01,663 --> 00:23:05,233
Lijepa svinja. hajde
Hajde, dovedi bebu.

339
00:23:06,543 --> 00:23:08,410
Pazi na moje rublje.
Postaje suho.

340
00:23:08,420 --> 00:23:10,500
[Zuje muhe]

341
00:23:10,510 --> 00:23:12,997
Dobili smo antenu
tamo preko.

342
00:23:13,007 --> 00:23:14,874
Preuzima sve vrste emisija.

343
00:23:14,884 --> 00:23:17,794
<i>Znaš da sam promašio
Dani naših života
za godinu i pol?</i>

344
00:23:17,804 --> 00:23:20,046
Marlena je ubijala
svi

345
00:23:20,056 --> 00:23:21,714
Ali onda sam saznao
sve je to bila izmišljotina.

346
00:23:21,724 --> 00:23:24,175
Ne mogu ti reći
kako mi je laknulo.

347
00:23:24,185 --> 00:23:26,010
Osjećam se kao
impozantni smo.

348
00:23:26,020 --> 00:23:28,096
Ne budi smiješan.
Tomek može dobiti sav tvoj kamion
sređeno lijepo i novo

349
00:23:28,106 --> 00:23:30,390
odmah nakon što ste imali
stvarno dobar obrok.

350
00:23:30,400 --> 00:23:33,101
Oh, žao mu je. Bio je pravedan
govoreći kako je gladan.

351
00:23:33,111 --> 00:23:35,441
Da, jesi.

352
00:23:35,451 --> 00:23:37,569
Uzmi malo.

353
00:23:37,579 --> 00:23:41,399
Oh, sviđaš mu se.
Jedite, počistite tanjur.

354
00:23:42,328 --> 00:23:45,118
Dakle, um, radi
tvoj jacuzzi radi?

355
00:23:45,128 --> 00:23:49,367
Naravno da ima,
dušo. Zašto bismo
imaš pokvareni jacuz?

356
00:23:49,377 --> 00:23:54,732
Nema ništa
poput dobrog dugog namakanja
nakon dobrog dugog obroka.

357
00:23:57,760 --> 00:23:59,757
Imate li odijela?

358
00:23:59,767 --> 00:24:03,077
Oh, ne trebam ja svoj.
nemam ga.

359
00:24:10,481 --> 00:24:12,481
Nosim svoje kožno odijelo.

360
00:24:14,151 --> 00:24:16,227
Bože, bolje mi je
idi zaključaj djecu.

361
00:24:16,237 --> 00:24:18,237
djeca! Popni se
ovdje!

362
00:24:19,782 --> 00:24:22,900
Držimo kadu stvarno prirodnom,
ništa od tog klora.

363
00:24:22,910 --> 00:24:25,866
Ubija kožu, znaš.

364
00:24:25,876 --> 00:24:28,369
Vi djeco šutite
tamo unutra!

365
00:24:28,379 --> 00:24:33,040
Ovo je vrijeme same.

366
00:24:33,050 --> 00:24:35,045
Nema ništa na.

367
00:24:37,174 --> 00:24:38,624
Mikey, budi oprezan
s tom stvari.

368
00:24:38,634 --> 00:24:41,961
Ne mijenjamo vodu
ako se ponovno porežete.

369
00:24:41,971 --> 00:24:44,718
Ja sam oko
ovako blizu, ženo.

370
00:24:44,728 --> 00:24:46,549
[uzdah]
Mikey, pogledaj!

371
00:24:46,559 --> 00:24:49,348
<i>Životni vijek od
bogati i slavni.</i>

372
00:24:49,358 --> 00:24:51,011
[uzdah]
Vidi ti to!

373
00:24:51,021 --> 00:24:54,353
Postoji bazen
unutar kuće.

374
00:24:54,363 --> 00:24:57,267
Dušo, dobivamo
jedan od onih kada
dolazi naš brod.

375
00:24:57,277 --> 00:25:01,442
[Čovjek na TV-u, nerazgovijetno]
Ta djeca su užasno tiha.

376
00:25:01,824 --> 00:25:04,289
Rick, gdje ti je odjeća?

377
00:25:05,202 --> 00:25:07,538
[djeca šapuću]

378
00:25:08,664 --> 00:25:10,864
Ti si na redu
provjeriti ih.

379
00:25:10,874 --> 00:25:13,293
Tomek!
Hej, stari.

380
00:25:13,335 --> 00:25:16,041
Toplo je.
[kruljenje u želucu]

381
00:25:16,051 --> 00:25:18,752
Popravio sam tvoj kamion.

382
00:25:18,762 --> 00:25:19,832
jesi dobro

383
00:25:19,842 --> 00:25:21,708
[zvukovi grgljanja]

384
00:25:21,718 --> 00:25:23,718
Izgledaš kao dook.

385
00:25:31,353 --> 00:25:33,563
<i>♪ [Country Western]</i>

386
00:25:35,941 --> 00:25:37,599
Bili su jako fini.

387
00:25:37,609 --> 00:25:41,191
Lijepo ništa, oni
spalio mi odjeću.

388
00:25:41,201 --> 00:25:43,196
Imaju dobar ukus.

389
00:25:46,201 --> 00:25:48,615
Hej, znaš,
Mogla sam voziti.

390
00:25:48,625 --> 00:25:50,529
Ne.

391
00:25:50,539 --> 00:25:53,198
Pa, zašto onda ne bi
samo, kao, zaustavite se
i odmoriti se?

392
00:25:53,208 --> 00:25:55,914
Jer mi nemamo
imati vremena.

393
00:25:55,924 --> 00:25:58,124
Što je ovo?

394
00:25:58,134 --> 00:26:00,126
To je energetsko piće.

395
00:26:00,136 --> 00:26:02,379
Da?

396
00:26:02,389 --> 00:26:04,756
Što je unutra?

397
00:26:04,766 --> 00:26:08,885
Voće, povrće,
vitamini.

398
00:26:08,895 --> 00:26:10,887
Da?

399
00:26:10,897 --> 00:26:13,890
antioksidansi,
razne boje.

400
00:26:13,900 --> 00:26:15,470
Uzmi malo.

401
00:26:15,480 --> 00:26:17,852
Možda kasnije.

402
00:26:17,862 --> 00:26:19,557
Možda sada?

403
00:26:19,567 --> 00:26:21,434
Možda bi trebao
prestani me gnjaviti.

404
00:26:21,444 --> 00:26:23,603
Možda bi trebao
samo popij malo.

405
00:26:23,613 --> 00:26:25,615
Ovdje.

406
00:26:28,535 --> 00:26:30,620
Mmm, ukusno.

407
00:26:36,167 --> 00:26:38,670
<i>♪ [veselo]</i>

408
00:27:01,150 --> 00:27:02,975
[divlji smijeh]

409
00:27:02,985 --> 00:27:06,734
Rick! Što je
krivo s tobom?

410
00:27:06,744 --> 00:27:07,730
Rick!

411
00:27:07,740 --> 00:27:09,780
Morate doći vidjeti ovo!

412
00:27:16,040 --> 00:27:19,497
Rick?
Rick?

413
00:27:19,507 --> 00:27:21,832
Neka netko pomogne.

414
00:27:21,842 --> 00:27:23,837
Pomoć!

415
00:27:25,925 --> 00:27:29,794
[McAllisterov glas]
Razbit ću svaki
mala kost u tvom tijelu.

416
00:27:29,804 --> 00:27:31,170
[Michelle, ponavlja]
Ne diše.

417
00:27:31,180 --> 00:27:34,595
Volani su
potiskujući svoju čakru.

418
00:27:34,605 --> 00:27:36,675
[Michelle ponavlja]
Ili bi mu možda trebao dati
neki usta na usta.

419
00:27:36,685 --> 00:27:38,552
[Muškarac]
Uhvati ga za gležnjeve.

420
00:27:38,562 --> 00:27:41,430
[Michelle]
O ne, sad mu je remen zapeo.

421
00:27:41,440 --> 00:27:43,849
[Carlov glas]
Ima li inny
ili outy?

422
00:27:43,859 --> 00:27:48,234
[Muškarac]
Otvori vrata!

423
00:27:48,244 --> 00:27:51,946
Otvori ga.

424
00:27:51,956 --> 00:27:54,360
[Rick]
Zašto je He-Man čuvar
dvorca Greyskull?

425
00:27:54,370 --> 00:27:57,196
Arhitektura je jasna
više odgovara Skeletoru.

426
00:27:57,206 --> 00:28:00,266
Samo-- samo
nema smisla.

427
00:28:23,565 --> 00:28:25,771
Zvjezdani životopis, mali.

428
00:28:25,781 --> 00:28:27,643
Koji je ovo font?

429
00:28:27,653 --> 00:28:28,810
Ćirilica podebljana?

430
00:28:28,820 --> 00:28:32,736
Da.
Hvala, gospodine.

431
00:28:32,746 --> 00:28:35,781
želim ti ponuditi
mjesto ovdje.

432
00:28:35,791 --> 00:28:39,237
Želim te započeti
s malo više
odgovornost od većine.

433
00:28:39,247 --> 00:28:41,875
Kako zvuči partner?

434
00:28:41,917 --> 00:28:43,116
Zvuči sjajno, gospodine.

435
00:28:43,126 --> 00:28:45,327
Ja ću pisati
manji broj,

436
00:28:45,337 --> 00:28:47,579
ti mi reci ako ti
kao što vidite

437
00:28:47,589 --> 00:28:51,333
a onda ću ti reći
ako ti se sviđa ono što vidim.

438
00:28:51,343 --> 00:28:53,632
Sada stisni te obraze.

439
00:28:53,642 --> 00:28:55,128
hajde

440
00:28:55,138 --> 00:28:56,213
Čvrsto ih stisnite.

441
00:28:56,223 --> 00:28:58,006
gospodine?

442
00:28:58,016 --> 00:29:01,473
Stisnite ih. teško.
Jedan dva, jedan dva.

443
00:29:01,483 --> 00:29:02,886
<i>[Čovjek na TV-u]
Jedan dva, jedan dva.
To je to.</i>

444
00:29:02,896 --> 00:29:04,262
<i>Osjeti ga u guzici.</i>

445
00:29:04,272 --> 00:29:05,347
<i>Točno u gluteuse.</i>

446
00:29:05,357 --> 00:29:06,932
<i>Uzmite gluteuse
na sljedeću razinu.</i>

447
00:29:06,942 --> 00:29:08,350
<i>Morate to osjetiti tamo.</i>

448
00:29:08,360 --> 00:29:10,894
<i>Kad gori
u gluteusima, živ si.</i>

449
00:29:10,904 --> 00:29:13,521
<i>Ako ne goriš,
ne radiš to kako treba.</i>

450
00:29:13,531 --> 00:29:16,237
<i>Jedan dva, jedan dva.</i>

451
00:29:16,247 --> 00:29:18,109
<i>Dobro. Izvrsno.</i>

452
00:29:18,119 --> 00:29:20,283
<i>Izvrsno. U redu.</i>

453
00:29:20,293 --> 00:29:21,946
<i>Idemo dalje
teladi nakon ovoga.</i>

454
00:29:21,956 --> 00:29:23,490
[ispiranje wc školjke]

455
00:29:23,500 --> 00:29:25,325
[gunđanje svinje]

456
00:29:25,335 --> 00:29:27,335
[prdi]

457
00:29:43,478 --> 00:29:44,886
Oh, hladno je.

458
00:29:44,896 --> 00:29:46,763
Vau! Čekati! Čekati!

459
00:29:46,773 --> 00:29:47,805
smiri se!
smiri se!

460
00:29:47,815 --> 00:29:49,223
Sve je
pod kontrolom.

461
00:29:49,233 --> 00:29:50,892
Zašto sam gola
s drugim muškarcem?

462
00:29:50,902 --> 00:29:51,976
Jer je spasio
tvoj život.

463
00:29:51,986 --> 00:29:52,977
Da, tako je.

464
00:29:52,987 --> 00:29:54,646
Spasio sam ti život, čovječe.

465
00:29:54,656 --> 00:30:00,656
ovdje,
pogledajte sami.

466
00:30:00,666 --> 00:30:04,363
Pao si u nesvijest
uz rub ceste.

467
00:30:04,373 --> 00:30:06,032
Vidiš, Orlie
je stopirao

468
00:30:06,042 --> 00:30:07,325
i čuo me
vrišteći u pomoć.

469
00:30:07,335 --> 00:30:08,326
WHO?

470
00:30:08,336 --> 00:30:09,410
Orlie.

471
00:30:09,420 --> 00:30:11,876
Skraćeno od Orlick.

472
00:30:11,886 --> 00:30:13,920
Orlick Prescott Hope.

473
00:30:13,930 --> 00:30:17,423
Drago mi je.

474
00:30:17,433 --> 00:30:19,086
U svakom slučaju, imali smo
za prijevoz vašeg tijela

475
00:30:19,096 --> 00:30:23,176
do najbližeg motela mi
mogao naći da se oporavi.

476
00:30:39,450 --> 00:30:40,775
Ako me vas dvoje ispričate,

477
00:30:40,785 --> 00:30:44,779
Moram uzvratiti uslugu
opet majci prirodi.

478
00:30:44,789 --> 00:30:46,489
U redu, moramo ići sada.

479
00:30:46,499 --> 00:30:49,742
Vidiš, nekako sam mu rekao
mogao bi poći s nama.

480
00:30:49,752 --> 00:30:51,832
Nemamo vremena.

481
00:30:51,842 --> 00:30:53,746
Ali on je na putu.

482
00:30:53,756 --> 00:30:56,837
Gledaj, cijenim
što je učinio.

483
00:30:56,847 --> 00:30:59,043
Možemo mu dati
par dolara,

484
00:30:59,053 --> 00:31:00,169
ali ne može s nama.

485
00:31:00,179 --> 00:31:01,587
Molim?
br.

486
00:31:01,597 --> 00:31:03,339
Molim te?
Ne, to je...

487
00:31:03,349 --> 00:31:04,381
Ne, ne znam.

488
00:31:04,391 --> 00:31:05,424
Hoćeš li, molim te...

489
00:31:05,434 --> 00:31:07,598
Kako bi bilo sada?
U redu! U redu!

490
00:31:07,608 --> 00:31:09,892
Da?

491
00:31:09,902 --> 00:31:11,180
U redu.
Obećanje.

492
00:31:11,190 --> 00:31:12,348
Da.

493
00:31:12,358 --> 00:31:14,358
Ah!

494
00:31:16,195 --> 00:31:20,319
ja znam
Odlazak na putovanje.

495
00:31:20,329 --> 00:31:22,529
Pozdravi
svom novom prijatelju.

496
00:31:22,539 --> 00:31:25,444
Imam duboku duhovnu
povezanost sa svinjama.

497
00:31:25,454 --> 00:31:27,196
Svidjet ćeš se Ricku.

498
00:31:27,206 --> 00:31:29,416
Hajde mala.

499
00:31:36,298 --> 00:31:38,298
sačmarica!

500
00:31:39,801 --> 00:31:43,008
[Michelle]
Rick, jesmo li mi?

501
00:31:43,018 --> 00:31:44,129
[Orlie]
U davna vremena,

502
00:31:44,139 --> 00:31:45,631
bogovi su pogledali
dolje na ljude,

503
00:31:45,641 --> 00:31:47,936
ljubomoran na njihovu smrtnost.

504
00:31:48,185 --> 00:31:51,678
Čovječanstvo je nastojalo evocirati
sažaljenje putem životinjskih žrtava.

505
00:31:51,688 --> 00:31:54,890
Dim plamena
lešine su se dizale prema
nebesa,

506
00:31:54,900 --> 00:31:58,523
kao valovita
molba za milost.

507
00:31:58,533 --> 00:32:00,528
[skandiranje]

508
00:32:03,366 --> 00:32:04,774
Orlie. Orlie!

509
00:32:04,784 --> 00:32:07,115
Skidaj se!

510
00:32:07,125 --> 00:32:08,111
Isuse.

511
00:32:08,121 --> 00:32:09,988
U znak dobre volje,

512
00:32:09,998 --> 00:32:12,324
Molim bogove za blagoslov
naše putovanje danas,

513
00:32:12,334 --> 00:32:13,992
i moja dva nova prijatelja,

514
00:32:14,002 --> 00:32:16,661
da mogu pronaći
što god to bilo
oni traže.

515
00:32:16,671 --> 00:32:17,913
Amen.

516
00:32:17,923 --> 00:32:20,373
Pa što, jeste li se pridružili
kult ili izmislite vlastiti.

517
00:32:20,383 --> 00:32:23,953
Ja sam šaman
Indijanska crkva.

518
00:32:25,430 --> 00:32:27,430
[smijeh]

519
00:32:29,309 --> 00:32:31,051
žao mi je--

520
00:32:31,061 --> 00:32:33,344
Ne sličiš niti jednoj
Indijanac kojeg sam ikad vidio.

521
00:32:33,354 --> 00:32:34,512
Ne obazirite se na njega.

522
00:32:34,522 --> 00:32:37,562
Vaša duhovnost
je lijepa.

523
00:32:37,572 --> 00:32:39,225
Rick upravo ima ovo
šarmantan mali način

524
00:32:39,235 --> 00:32:40,977
od rušenja
sve što ti je drago.

525
00:32:40,987 --> 00:32:43,396
Samo je uzrujan
jer je izabran
život moralnog bankrota

526
00:32:43,406 --> 00:32:45,732
i nasljedstvo
brakova bez ljubavi.

527
00:32:45,742 --> 00:32:47,822
Stvarno?
Da.

528
00:32:47,832 --> 00:32:48,818
To je užasno.

529
00:32:48,828 --> 00:32:50,028
znaš što

530
00:32:50,038 --> 00:32:51,279
Činjenica je da
Sve sam postigao

531
00:32:51,289 --> 00:32:52,906
krenuo sam
učiniti u svom životu.

532
00:32:52,916 --> 00:32:55,163
To ljudima smeta.

533
00:32:55,173 --> 00:32:56,826
Tko želi igrati
igra abecede?

534
00:32:56,836 --> 00:32:59,167
[uzdah]
Ja znam.

535
00:32:59,177 --> 00:33:01,878
Samo naprijed.

536
00:33:01,888 --> 00:33:07,258
U redu...A.

537
00:33:07,268 --> 00:33:09,844
<i>Ah, drvo.</i>

538
00:33:09,854 --> 00:33:11,591
dobar jedan.
Hvala.

539
00:33:11,601 --> 00:33:13,342
U redu...B.

540
00:33:13,352 --> 00:33:15,352
B.

541
00:33:18,566 --> 00:33:20,566
Veliki znak.

542
00:33:21,903 --> 00:33:23,394
Duplo daj pet.

543
00:33:23,404 --> 00:33:24,395
U redu.

544
00:33:24,405 --> 00:33:25,313
U redu...C.

545
00:33:25,323 --> 00:33:27,320
C, c--

546
00:33:27,330 --> 00:33:28,608
[uzdah]
Oh, znam.

547
00:33:28,618 --> 00:33:30,823
<i>Možemo li dobiti
malo hrane?</i>

548
00:33:30,833 --> 00:33:33,548
[Orlie]
Da, to
bio je dobar.

549
00:33:33,998 --> 00:33:37,325
Možeš li mi donijeti povrće
hamburger i malo krumpirića.

550
00:33:37,335 --> 00:33:38,409
[uzdah]

551
00:33:38,419 --> 00:33:40,077
Oh, i trešnja
milkshake od karamele.

552
00:33:40,087 --> 00:33:41,537
Hvala.

553
00:33:41,547 --> 00:33:44,545
Vau, to zvuči
stvarno ukusno.

554
00:33:44,555 --> 00:33:46,500
Ovo je neugodno,

555
00:33:46,510 --> 00:33:50,593
ali ja sam malo
nedostaje gotovine.

556
00:33:50,603 --> 00:33:52,381
Spasio sam ti život, čovječe.

557
00:33:52,391 --> 00:33:54,008
Fino.

558
00:33:54,018 --> 00:33:56,823
Stostruko, brate.
Stostruko.

559
00:34:00,191 --> 00:34:02,308
Hoćeš li me prestati udarati,
molim te

560
00:34:02,318 --> 00:34:04,059
Znaš, ti i Michelle
čine sjajan par.

561
00:34:04,069 --> 00:34:05,185
Ne izlazimo.

562
00:34:05,195 --> 00:34:08,340
Dobro, jer mislim
ona me kopa.

563
00:34:08,866 --> 00:34:10,274
Hej, da vidimo što
kakav plijen ima.

564
00:34:10,284 --> 00:34:12,284
br.

565
00:34:14,079 --> 00:34:16,280
Ne udaraj ljude
u restoranima!

566
00:34:16,290 --> 00:34:17,406
posebno--

567
00:34:17,416 --> 00:34:18,699
To je igračka, čovječe!
koji je tvoj problem?

568
00:34:18,709 --> 00:34:20,409
Da, to je igračka.

569
00:34:20,419 --> 00:34:21,535
Prebolite to.

570
00:34:21,545 --> 00:34:24,877
Imate točno
pet sekundi do apola--

571
00:34:24,887 --> 00:34:27,583
Zašto biste to uopće učinili
slatkom, malom meksičkom klincu.

572
00:34:27,593 --> 00:34:29,798
On je Japanac.

573
00:34:29,808 --> 00:34:32,337
Ne možete samo birati
odakle si.

574
00:34:32,347 --> 00:34:33,881
Dobro, prestani pričati.

575
00:34:33,891 --> 00:34:36,696
[Klinac]
Moj tata će
ispraši guzicu!

576
00:34:37,561 --> 00:34:39,428
Sanjaj, mali.

577
00:34:39,438 --> 00:34:42,723
<i>U redu? Uzeo te je i
on može uzeti tvog oca.</i>

578
00:34:42,733 --> 00:34:44,558
Je li tako?

579
00:34:44,568 --> 00:34:46,568
Ne, to je...

580
00:34:47,529 --> 00:34:49,529
Idemo onda.

581
00:34:53,702 --> 00:34:56,167
Bježi, nije
vaš posao.

582
00:34:57,456 --> 00:35:01,536
[Orlie]
Bio je prilično žilav
za malog dečka, ha?

583
00:35:05,380 --> 00:35:07,539
[Michelle]
Dakle, Orlie,
odakle si

584
00:35:07,549 --> 00:35:10,208
Moje fizičko biće
dolazi iz Bostona.

585
00:35:10,218 --> 00:35:12,683
[Michelle]
A vaš duhovni?

586
00:35:14,890 --> 00:35:18,008
Ja sam ono što oni klasificiraju
kao raskolnička psiha.

587
00:35:18,018 --> 00:35:20,218
Laički rečeno
to je odmetnička duša.

588
00:35:20,228 --> 00:35:21,428
Nema šanse.

589
00:35:21,438 --> 00:35:22,929
Da.

590
00:35:22,939 --> 00:35:24,681
Vidiš, ono što se dogodilo je,

591
00:35:24,691 --> 00:35:26,474
kada je moje izvorno tijelo umrlo,

592
00:35:26,484 --> 00:35:27,684
duh se sav izbezumio

593
00:35:27,694 --> 00:35:28,935
i ukrstili putove
s tuđim.

594
00:35:28,945 --> 00:35:32,188
Sada imaju moje tijelo
a ja imam njihov.

595
00:35:32,198 --> 00:35:33,732
Događa se prilično
često zapravo.

596
00:35:33,742 --> 00:35:34,691
To je ludo.

597
00:35:34,701 --> 00:35:36,276
Da.

598
00:35:36,286 --> 00:35:38,903
Proveo zadnje četiri godine
mog života tražeći
25-godišnji Walapai

599
00:35:38,913 --> 00:35:43,078
koji baš ne pristaje
s domaćom kulturom.

600
00:35:44,127 --> 00:35:45,785
Ti si Indijac.

601
00:35:45,795 --> 00:35:47,328
To ima potpuno smisla.

602
00:35:47,338 --> 00:35:48,455
Indijanac.

603
00:35:48,465 --> 00:35:49,956
žao mi je

604
00:35:49,966 --> 00:35:50,999
Nije li to nevjerojatno?

605
00:35:51,009 --> 00:35:53,009
Nevjerojatno!

606
00:35:55,805 --> 00:35:56,880
[Orlie]
Koja je tvoja priča?

607
00:35:56,890 --> 00:35:59,007
Ne činiš se
veliki odvjetnik.

608
00:35:59,017 --> 00:36:00,842
eto što
govorio sam.

609
00:36:00,852 --> 00:36:03,011
Trebao bi uzeti
test osobnosti.

610
00:36:03,021 --> 00:36:04,554
Kladim se da si žut.

611
00:36:04,564 --> 00:36:06,894
Ne, ne, on je plav.

612
00:36:06,904 --> 00:36:09,193
Daj mi svoj dlan.

613
00:36:10,653 --> 00:36:13,359
Wow, pogledajte
njegov pojas za spašavanje.

614
00:36:13,369 --> 00:36:15,364
Što?

615
00:36:15,450 --> 00:36:17,066
Koja je svrha?

616
00:36:17,076 --> 00:36:19,068
Pa, pokazuje ti gdje si
bio i kamo ideš

617
00:36:19,078 --> 00:36:21,070
i bez toga,
ti si ništa.

618
00:36:21,080 --> 00:36:22,321
Kao dlačice na pupku.

619
00:36:22,331 --> 00:36:23,781
Nitko ne zna gdje
koji dolazi iz.

620
00:36:23,791 --> 00:36:25,366
Dolazi iz odjeće.

621
00:36:25,376 --> 00:36:26,492
Nije u tome stvar.

622
00:36:26,502 --> 00:36:27,994
Moglo bi.
[Rick]
To čini.

623
00:36:28,004 --> 00:36:29,537
Vi to znate
za činjenicu?

624
00:36:29,547 --> 00:36:31,919
Da.
Sto posto?

625
00:36:31,929 --> 00:36:33,916
Prilično sam siguran.
Sto posto?

626
00:36:33,926 --> 00:36:35,543
U redu, ne
sto posto,

627
00:36:35,553 --> 00:36:36,502
ali 99,9--

628
00:36:36,512 --> 00:36:37,795
vidjeti?

629
00:36:37,805 --> 00:36:39,547
[Rick]
vidjeti što?
Niste uvijek u pravu!

630
00:36:39,557 --> 00:36:40,590
Ovdje.

631
00:36:40,600 --> 00:36:42,727
Zaželi želju.

632
00:36:47,273 --> 00:36:49,181
Dobro, mrzim tući
ovo do smrti

633
00:36:49,191 --> 00:36:50,850
jer mrzim prigovarače

634
00:36:50,860 --> 00:36:52,810
i ja to razumijem
ako opet stanemo,

635
00:36:52,820 --> 00:36:56,981
obrok bi mogao još jednom
biti prekinut čudnim
okolnosti,

636
00:36:56,991 --> 00:37:01,699
ali ja sam na primjer voljan
iskoristiti tu priliku.

637
00:37:01,709 --> 00:37:04,034
Oh, molim te, Rick?
Molim?

638
00:37:04,044 --> 00:37:06,162
Ali mi smo...
ne možemo stati!

639
00:37:06,172 --> 00:37:08,252
Duguješ mi Reubena!

640
00:37:12,131 --> 00:37:13,998
Molim te, molim te.
osjećam se loše,
ja,

641
00:37:14,008 --> 00:37:16,213
ali mi smo--

642
00:37:16,223 --> 00:37:17,710
Što on radi?

643
00:37:17,720 --> 00:37:18,711
Orlie!

644
00:37:18,721 --> 00:37:20,004
Ubijaš ga!

645
00:37:20,014 --> 00:37:21,422
Orlie!
On će umrijeti!

646
00:37:21,432 --> 00:37:23,557
[Rick]
Ne stajemo!

647
00:37:24,018 --> 00:37:25,175
Svaku minutu koju provedemo ovdje

648
00:37:25,185 --> 00:37:27,990
je minuta nepotrošena
na cesti.

649
00:37:29,231 --> 00:37:32,474
Rick, to je pikantno
pazi da si stigao.

650
00:37:32,484 --> 00:37:34,609
Mogu li vidjeti
to za minutu?

651
00:37:43,328 --> 00:37:46,530
Naći ću bolju kad
tvoj ujak mi daje posao.

652
00:37:46,540 --> 00:37:48,662
ups

653
00:37:48,672 --> 00:37:50,998
Stavila ga je u sise.

654
00:37:51,008 --> 00:37:53,328
Shelly kaže da živiš
na putu.

655
00:37:53,338 --> 00:37:54,538
stajemo li

656
00:37:54,548 --> 00:37:56,712
br.

657
00:37:56,722 --> 00:37:58,458
Možete li molim vas obrisati
to skinuti i vratiti?

658
00:37:58,468 --> 00:38:01,044
Vratit ću ti kad
ne treba ti više.

659
00:38:01,054 --> 00:38:02,087
Često posjećujete?

660
00:38:02,097 --> 00:38:03,422
Ne u zadnje vrijeme.

661
00:38:03,432 --> 00:38:04,756
Imate li
djevojka?

662
00:38:04,766 --> 00:38:05,757
huh br.

663
00:38:05,767 --> 00:38:06,842
On se čuva
dostupan

664
00:38:06,852 --> 00:38:12,310
za McAllister, Morganstern
i Raphael.

665
00:38:12,320 --> 00:38:14,315
Što s njom?

666
00:38:15,610 --> 00:38:16,935
Ona radi.

667
00:38:16,945 --> 00:38:19,860
Mogli biste u potpunosti
izlaziti s njom.

668
00:38:19,870 --> 00:38:23,010
Ona vjerojatno misli
Ja sam s Michelle.

669
00:38:28,665 --> 00:38:30,073
[Orlie]
Zbrinuti.

670
00:38:30,083 --> 00:38:31,783
Izazivam te.

671
00:38:31,793 --> 00:38:35,108
I dupli pas usuđujem se
da ideš razgovarati s njom.

672
00:38:36,297 --> 00:38:39,546
Fino.

673
00:38:39,556 --> 00:38:41,551
Gledaj ovo.

674
00:38:49,269 --> 00:38:51,391
Bok-- Ahem.
Zdravo.

675
00:38:51,401 --> 00:38:55,228
nisam s njom,
Slobodna sam, sama.

676
00:38:55,238 --> 00:38:57,475
Samo sam htio pozdraviti,
to je sve

677
00:38:57,485 --> 00:39:00,608
Oh... pa, bok.

678
00:39:00,618 --> 00:39:02,613
[Rick]
zdravo

679
00:39:25,012 --> 00:39:27,477
znaš,
Moram ići zveckati.

680
00:39:28,558 --> 00:39:34,308
Da, mislim
Samo ću otići

681
00:39:34,318 --> 00:39:36,399
tražiti neke stvari.

682
00:39:51,205 --> 00:39:55,668
<i>♪ Prozvao sam tvoje ime ♪</i>

683
00:40:00,548 --> 00:40:06,507
<i>♪ U mističnom snu
sinoć ♪</i>

684
00:40:06,517 --> 00:40:09,181
Ne forsiraj.
Samo se opusti.

685
00:40:12,351 --> 00:40:14,351
Ovdje.

686
00:40:20,859 --> 00:40:21,850
Želite li se izribati?

687
00:40:21,860 --> 00:40:23,860
Ne, hvala.

688
00:40:29,284 --> 00:40:30,567
Mogu li dobiti malu uslugu?

689
00:40:30,577 --> 00:40:33,977
Ja sam... ja sam malo
favorizirao odmah.

690
00:40:35,290 --> 00:40:38,435
Shelly je u pravu,
ti si "ne" osoba.

691
00:40:40,546 --> 00:40:42,546
U redu, što je?

692
00:40:44,133 --> 00:40:45,958
Ne mogu dohvatiti.

693
00:40:45,968 --> 00:40:47,000
Jako trlja.

694
00:40:47,010 --> 00:40:49,299
[gegs]

695
00:40:49,309 --> 00:40:51,755
Možda bi trebao dobiti
Michelle da to učini.

696
00:40:51,765 --> 00:40:53,715
Nema šanse!

697
00:40:53,725 --> 00:40:54,716
Jeste li ikada imali bubuljicu?

698
00:40:54,726 --> 00:40:55,717
Što?

699
00:40:55,727 --> 00:40:56,718
Prištić na leđima.

700
00:40:56,728 --> 00:40:58,053
Ili prištić na stražnjici.

701
00:40:58,063 --> 00:40:59,930
Već sam se pobrinuo
od onih jutros.

702
00:40:59,940 --> 00:41:02,521
Da, jesam, ali...

703
00:41:02,531 --> 00:41:03,517
Pa, cure
nemoj ih dobiti.

704
00:41:03,527 --> 00:41:04,726
Ona bi mislila da je to odvratno.

705
00:41:04,736 --> 00:41:06,736
To je odvratno.

706
00:41:07,239 --> 00:41:08,522
Ne znam što da radim.

707
00:41:08,532 --> 00:41:09,523
Ne mogu više funkcionirati.

708
00:41:09,533 --> 00:41:10,982
[Orlie]
Samo o tome razmišljam.

709
00:41:10,992 --> 00:41:12,734
Ne mogu stati
moj paket desno.

710
00:41:12,744 --> 00:41:14,825
Odlaze.

711
00:41:14,835 --> 00:41:17,786
Oslobodi me!

712
00:41:17,796 --> 00:41:20,085
Molim te učini to.

713
00:41:20,127 --> 00:41:21,493
Molim.
Nisam spreman.

714
00:41:21,503 --> 00:41:23,411
Hajde, učini to!
Samo učini to.

715
00:41:23,421 --> 00:41:24,788
ne mogu

716
00:41:24,798 --> 00:41:25,956
Samo probodi kvržicu.

717
00:41:25,966 --> 00:41:26,957
To je odvratno.

718
00:41:26,967 --> 00:41:28,833
Daj mu pakao.

719
00:41:28,843 --> 00:41:31,508
Gle, jednim udarcem.

720
00:41:31,518 --> 00:41:34,761
U redu?
Otišao i završio.

721
00:41:34,771 --> 00:41:36,768
Ja sam spreman.

722
00:41:39,479 --> 00:41:41,479
Učini to.

723
00:41:52,117 --> 00:41:54,117
brate moj!

724
00:41:57,205 --> 00:41:59,205
Osjećam se toplo.

725
00:42:05,338 --> 00:42:06,621
Čekaj, gdje je Orlie?

726
00:42:06,631 --> 00:42:07,664
Želio je ostati ovdje.

727
00:42:07,674 --> 00:42:09,674
<i>♪ [country rock]</i>

728
00:42:24,065 --> 00:42:28,893
Znaš, volio bih da hoću
mogli reći
barem zbogom.

729
00:42:28,903 --> 00:42:31,521
Da, pa, rekao mi je to
Trebao bih ti reći zbogom

730
00:42:31,531 --> 00:42:36,572
za njega jer je bio
trebat će dugo.

731
00:42:36,582 --> 00:42:38,830
Bio je u žurbi.

732
00:42:42,250 --> 00:42:44,835
Ostavila si ga,
zar ne?

733
00:42:47,797 --> 00:42:49,835
Da, jesam.

734
00:42:49,845 --> 00:42:52,041
Između držača
i bacne,

735
00:42:52,051 --> 00:42:54,168
Jednostavno nisam mogla
uzeti više.

736
00:42:54,178 --> 00:42:56,509
Mogao si me pitati.

737
00:42:56,519 --> 00:42:58,678
Rekao si da može ići!

738
00:42:58,688 --> 00:43:00,049
nisam imao
veliki izbor.

739
00:43:00,059 --> 00:43:03,140
O moj-- jesi
tako sebičan.

740
00:43:03,150 --> 00:43:05,267
Mi?

741
00:43:05,277 --> 00:43:07,223
Oh ho ho ho ho.

742
00:43:07,233 --> 00:43:08,933
Oh, kako god!

743
00:43:08,943 --> 00:43:11,107
ti si lud!

744
00:43:11,117 --> 00:43:15,528
Lud sam što ne pričam
tebi više.

745
00:43:15,538 --> 00:43:16,774
Stvarno?

746
00:43:16,784 --> 00:43:18,609
[Rick]
ozbiljno?

747
00:43:18,619 --> 00:43:21,075
Pa konačno!

748
00:43:21,085 --> 00:43:25,162
<i>♪ [rock]</i>

749
00:43:25,172 --> 00:43:30,376
<i>♪ Tako je divna
sunčan dan ♪</i>

750
00:43:30,386 --> 00:43:35,881
<i>♪ Ona te čini sretnim
bio si bijesan ♪</i>

751
00:43:35,891 --> 00:43:39,009
<i>♪ Kondenzacija se stvarno isplati ♪</i>

752
00:43:39,019 --> 00:43:40,798
[žvakanje]

753
00:43:40,808 --> 00:43:43,467
<i>♪ Kad te natjera
osjećati se ovako ♪</i>

754
00:43:43,477 --> 00:43:45,928
Može li molim te
jesti nešto drugo?

755
00:43:45,938 --> 00:43:47,304
<i>♪ Kao plavo nebo ♪</i>

756
00:43:47,314 --> 00:43:48,764
Dobra djevojka, Dorothy.

757
00:43:48,774 --> 00:43:50,265
Da, nastavi jesti.

758
00:43:50,275 --> 00:43:52,606
Samo naprijed.
[cukanje]

759
00:43:52,616 --> 00:43:55,442
Vau! Možemo li
zaustaviti kamion?

760
00:43:55,452 --> 00:43:57,022
ne mogu...
Ne mogu to učiniti.

761
00:43:57,032 --> 00:44:00,072
Ajme, Rick!
To je ocean!

762
00:44:00,082 --> 00:44:02,152
Možemo li, molim te, samo stati?

763
00:44:02,162 --> 00:44:04,162
br.

764
00:44:06,208 --> 00:44:08,208
Stani!

765
00:44:17,386 --> 00:44:21,009
hajde

766
00:44:21,019 --> 00:44:22,047
Vrati se u kamion.

767
00:44:22,057 --> 00:44:23,048
hajde

768
00:44:23,058 --> 00:44:24,925
Želim pokazati
ti nešto.

769
00:44:24,935 --> 00:44:26,551
čekat ću ovdje.

770
00:44:26,561 --> 00:44:27,552
Ne!

771
00:44:27,562 --> 00:44:29,221
Vi pružate utočište
negativna energija

772
00:44:29,231 --> 00:44:30,680
i prelijeva se na mene

773
00:44:30,690 --> 00:44:34,814
a ja ne želim ništa!

774
00:44:34,824 --> 00:44:36,228
hajde
Molim!

775
00:44:36,238 --> 00:44:38,788
Ne igram se
vaše igre. Ne!

776
00:44:39,616 --> 00:44:43,990
U redu, samo pogledaj
na oceanu.

777
00:44:44,000 --> 00:44:45,995
Sad diši.

778
00:44:47,874 --> 00:44:50,038
[disanje]

779
00:44:50,048 --> 00:44:51,117
Polako!

780
00:44:51,127 --> 00:44:52,911
Očistite svoj um.

781
00:44:52,921 --> 00:44:55,288
Samo se koncentriraj
na tvoje disanje.

782
00:44:55,298 --> 00:44:58,046
U redu, unutra...vani.

783
00:44:58,056 --> 00:45:00,840
S dobrim,

784
00:45:00,850 --> 00:45:04,511
van s lošim.

785
00:45:04,521 --> 00:45:05,924
[zvoni mobitel]

786
00:45:05,934 --> 00:45:06,925
Oh!

787
00:45:06,935 --> 00:45:09,060
Molim te ne odgovaraj na to!

788
00:45:10,855 --> 00:45:11,846
Bok, Carl.

789
00:45:11,856 --> 00:45:12,931
hajde
pusti me da razgovaram s njim.

790
00:45:12,941 --> 00:45:15,099
Imate minus dva
penal za vaš pogodak

791
00:45:15,109 --> 00:45:18,733
jer si slijep
odmah, razmisli!

792
00:45:18,743 --> 00:45:20,396
Hej, Rick, nisam
vidjeli smo te za neko vrijeme.

793
00:45:20,406 --> 00:45:21,439
Jeste li bolesni?

794
00:45:21,449 --> 00:45:22,440
U čemu je stvar?

795
00:45:22,450 --> 00:45:23,816
Carl, ja sam
na cesti.
hajde

796
00:45:23,826 --> 00:45:24,817
Premještam McAllistera.

797
00:45:24,827 --> 00:45:27,367
o da

798
00:45:27,377 --> 00:45:28,363
Hej, je li ona tu?

799
00:45:28,373 --> 00:45:29,530
Da.

800
00:45:29,540 --> 00:45:31,157
Oh, čekaj, hajde,
želi razgovarati sa mnom.

801
00:45:31,167 --> 00:45:32,700
prestani

802
00:45:32,710 --> 00:45:33,868
Slušaj, Bombadil,

803
00:45:33,878 --> 00:45:35,244
Ja sam gospodar tamnice.

804
00:45:35,254 --> 00:45:36,621
Možete ili ponovno zakotrljati

805
00:45:36,631 --> 00:45:38,790
ili ti mogu pristati tisuću
bodovi iskustva

806
00:45:38,800 --> 00:45:39,957
za neigranje karaktera.

807
00:45:39,967 --> 00:45:41,167
[uzdahne]

808
00:45:41,177 --> 00:45:42,752
<i>[Rick]
Carl! Carl!
Hvala.</i>

809
00:45:42,762 --> 00:45:44,629
Carl, trebam te
da promijenim let.

810
00:45:44,639 --> 00:45:47,590
Daj mi zadnji
iz L.A.-a u ponedjeljak, u redu?

811
00:45:47,600 --> 00:45:48,591
U redu, naravno.

812
00:45:48,601 --> 00:45:50,640
hajde
hajde

813
00:45:50,650 --> 00:45:52,386
Hoćeš li šutjeti!
hajde

814
00:45:52,396 --> 00:45:53,846
[uzdah]

815
00:45:53,856 --> 00:45:58,481
<i>[statička]</i>

816
00:45:58,491 --> 00:46:01,020
[uzdahne]
Mislim da smo gotovi
za taj dan.

817
00:46:01,030 --> 00:46:02,980
Carl?

818
00:46:02,990 --> 00:46:04,607
Carl?

819
00:46:04,617 --> 00:46:07,823
Tako mi je žao.

820
00:46:07,833 --> 00:46:09,779
Oh!

821
00:46:09,789 --> 00:46:11,197
Tako mi je žao.

822
00:46:11,207 --> 00:46:13,199
Bila je nesreća,
iskrena.

823
00:46:13,209 --> 00:46:14,867
Ja samo želim tebe
uživati

824
00:46:14,877 --> 00:46:16,877
za barem
jednu minutu.

825
00:46:22,510 --> 00:46:24,126
[vrištanje]

826
00:46:24,136 --> 00:46:26,136
[dašćući]

827
00:46:26,430 --> 00:46:28,430
Uživao sam u tome.

828
00:46:29,475 --> 00:46:31,560
[smijeh]

829
00:46:39,943 --> 00:46:41,101
dobro?

830
00:46:41,111 --> 00:46:42,519
Ne.

831
00:46:42,529 --> 00:46:44,521
Koliko dugo traje
je li te potrebno, djevojko?

832
00:46:44,531 --> 00:46:46,231
Oh, šuti!

833
00:46:46,241 --> 00:46:47,316
Kako bi bilo sada?

834
00:46:47,326 --> 00:46:48,400
br.

835
00:46:48,410 --> 00:46:49,401
Sada?
br.

836
00:46:49,411 --> 00:46:51,408
Sada?
br.

837
00:46:51,418 --> 00:46:53,113
[smijeh]
br.

838
00:46:53,123 --> 00:46:54,114
Jeste li gotovi?

839
00:46:54,124 --> 00:46:57,164
[smijeh]
da

840
00:46:57,174 --> 00:46:58,744
Ajme, bio si
vozeći cijeli dan.

841
00:46:58,754 --> 00:47:00,078
Niste li umorni?

842
00:47:00,088 --> 00:47:01,121
Da.

843
00:47:01,131 --> 00:47:02,706
Pa onda,
zašto ne mogu voziti?

844
00:47:02,716 --> 00:47:04,458
jer--
Znam kako
voziti štap.

845
00:47:04,468 --> 00:47:06,293
Vjerujem ti.

846
00:47:06,303 --> 00:47:09,087
znaš što
Ako sam umro, ti si kriv,
Bit ću jako uzrujan.

847
00:47:09,097 --> 00:47:11,965
Ujak Max će biti
razoren.

848
00:47:11,975 --> 00:47:15,140
gospodine McAllister
će poludjeti.

849
00:47:15,150 --> 00:47:18,310
ja znam
Molim.

850
00:47:18,320 --> 00:47:21,558
U redu, pogledaj, daj da te napravim
dogovor. Samo slušaj, u redu.
Saslušaj me.

851
00:47:21,568 --> 00:47:25,771
Kako bi bilo da se isključimo,
nikad ne moramo stati,
i samo nastavimo voziti?

852
00:47:25,781 --> 00:47:28,690
molim te, molim te
molim te, molim te!
Ja...u redu.

853
00:47:28,700 --> 00:47:30,108
Što?

854
00:47:30,118 --> 00:47:31,902
U redu.
Stvarno?

855
00:47:31,912 --> 00:47:34,868
Da.
Oh! u redu
hajde

856
00:47:34,878 --> 00:47:40,624
Stavljanje mog života
u mojim rukama.
Oh, shhh!

857
00:47:40,634 --> 00:47:41,620
Shvaćaš?  Jeste li shvatili?
Da.

858
00:47:41,630 --> 00:47:44,633
U redu.
shvatio sam.
[smijeh]

859
00:47:48,845 --> 00:47:51,296
jesi dobro
Da, tako sam
dobar. Vau!

860
00:47:51,306 --> 00:47:54,387
Ovo je lijepo.
Da, stvarno.

861
00:47:54,397 --> 00:47:56,772
Mislim da hoću
odrijemati.
U redu.

862
00:48:00,815 --> 00:48:02,815
Što?
Ništa.

863
00:48:06,905 --> 00:48:09,115
ti si samo...
idi spavati!

864
00:49:02,835 --> 00:49:08,215
<i>♪ [nebeska glazba]</i>

865
00:49:17,016 --> 00:49:19,016
[gromoglasni koraci]

866
00:49:20,186 --> 00:49:22,186
Tvoja mama kaže
idi kući.

867
00:49:23,814 --> 00:49:26,061
[žena]
Bok, Richie.

868
00:49:26,071 --> 00:49:28,522
Richie, bok.

869
00:49:28,532 --> 00:49:30,527
Kakvo iznenađenje!

870
00:49:33,240 --> 00:49:34,690
Mama?

871
00:49:34,700 --> 00:49:37,151
U redu, znam da ne bi
učinio ovo za sebe,

872
00:49:37,161 --> 00:49:42,573
pa, pogledao sam tvog vozača
dozvolu i vozio sam cijelu noć
i, kod kuće si!

873
00:49:42,583 --> 00:49:45,617
Sada slušajte, vas dvoje
samo uđi pravo u
kući i ugrijati se.

874
00:49:45,627 --> 00:49:49,877
Napravit ću
najbolji su ti vafli
u svijetu.

875
00:49:54,386 --> 00:49:59,047
Ne mogu vjerovati da si ovo napravio!
Trebali bismo već biti u Arizoni.

876
00:49:59,057 --> 00:50:02,055
U redu. Možemo li samo pozdraviti?
Molim?

877
00:50:02,065 --> 00:50:04,845
već smo tu,
i ona pravi vafle.

878
00:50:04,855 --> 00:50:06,855
Ne možemo samo otići.

879
00:50:09,818 --> 00:50:11,818
U redu.

880
00:50:14,823 --> 00:50:17,608
Ima nešto ti
trebao znati o mom tati.

881
00:50:17,618 --> 00:50:19,067
On je drugačiji.

882
00:50:19,077 --> 00:50:21,077
On je čudan.

883
00:50:28,712 --> 00:50:30,712
Kako se zoveš, sine?

884
00:50:32,591 --> 00:50:34,591
gospođo Robinson?

885
00:50:38,930 --> 00:50:40,130
u redu,

886
00:50:40,140 --> 00:50:41,590
pa, kako
radimo ovo?

887
00:50:41,600 --> 00:50:45,307
Sviđa mi se puno
jagode.

888
00:50:45,317 --> 00:50:47,312
I sirup.

889
00:50:48,857 --> 00:50:50,857
I maslac.

890
00:50:54,362 --> 00:50:56,896
Pa koliko dugo
imao si super moći?

891
00:50:56,906 --> 00:50:59,566
Tko ti je rekao ja
ima super moći?

892
00:50:59,576 --> 00:51:02,407
Oh, i ja ih imam.

893
00:51:02,417 --> 00:51:05,201
Koliko dugo to traje
događalo se?

894
00:51:05,211 --> 00:51:08,621
Pa, mogao sam
letjeti oko...

895
00:51:08,631 --> 00:51:11,958
već šest i pol godina.

896
00:51:11,968 --> 00:51:13,121
Letenje je dobro.

897
00:51:13,131 --> 00:51:15,131
Da.

898
00:51:15,884 --> 00:51:18,344
Maslac?
Da, molim.

899
00:51:20,722 --> 00:51:22,839
Biste li željeli da
zagrijati ovo za tebe?

900
00:51:22,849 --> 00:51:24,849
Oh, da, molim te.

901
00:51:30,023 --> 00:51:32,265
Ovi vafli su
nevjerojatno.

902
00:51:32,275 --> 00:51:34,570
Hvala.
zadovoljstvo mi je.

903
00:51:43,286 --> 00:51:47,864
Misliš li da bih mogao
slikaj se sa
vi, g. Robinson?

904
00:51:47,874 --> 00:51:49,874
Valjda je tako.

905
00:51:51,836 --> 00:51:55,376
Vidljivo ili
nevidljivi?

906
00:51:55,386 --> 00:51:56,789
Nevidljivi.

907
00:51:56,799 --> 00:52:00,172
Možete li pričekati
samo minutu?
Da, da.

908
00:52:00,182 --> 00:52:01,544
Oh, ne
ti ne znaš!

909
00:52:01,554 --> 00:52:04,297
Sad prestani s tim.
Prestani s tim,
upravo sada!

910
00:52:04,307 --> 00:52:07,592
Što sam rekao? dobiti
tvoj-- Hoćeš li prestati?

911
00:52:07,602 --> 00:52:10,177
Ne možeš me vidjeti!
Ja sam nevidljiv!
Prestani! odmah!

912
00:52:10,187 --> 00:52:12,680
Ne možeš me vidjeti!
Prestani, Williame.

913
00:52:12,690 --> 00:52:14,181
Ne vidi me!
Da, mogu.

914
00:52:14,191 --> 00:52:17,977
Williame,
Williame, slušaj me.
Vi niste nevidljivi.

915
00:52:17,987 --> 00:52:19,987
Mama.

916
00:52:22,700 --> 00:52:23,858
Rick.

917
00:52:23,868 --> 00:52:27,324
Bok, tata.

918
00:52:27,334 --> 00:52:30,286
Što radiš ovdje?

919
00:52:30,296 --> 00:52:32,918
Doručkujemo.

920
00:52:35,629 --> 00:52:39,545
Pa, ostavi me na miru.
Pusti me na miru.

921
00:52:39,555 --> 00:52:42,251
[Gospođa. Robinson]
Oh dušo, samo idi čekaj
dolje, molim.

922
00:52:42,261 --> 00:52:45,661
On te ne želi
vidjeti ga ovakvog.

923
00:52:45,723 --> 00:52:48,392
u redu je
Šššš.....

924
00:52:54,440 --> 00:52:56,440
kako si

925
00:52:59,695 --> 00:53:01,695
Idemo samo, u redu?

926
00:53:35,105 --> 00:53:37,686
sad je dobro,
on spava.

927
00:53:37,696 --> 00:53:40,350
Baš mu je drago
došao si, Richie.

928
00:53:40,360 --> 00:53:41,601
stvarno mi je žao.
Iskreno, nisam znala.

929
00:53:41,611 --> 00:53:44,187
Oh, bit će on dobro.
ne brini.

930
00:53:44,197 --> 00:53:46,570
Nema na čemu
bilo kada.

931
00:53:46,580 --> 00:53:48,692
dolaziš li
za Božić?

932
00:53:48,702 --> 00:53:50,443
ne znam
ako još mogu.

933
00:53:50,453 --> 00:53:54,030
Oh dušo, ja bih puno
radije dođete i
vidjeti nas nego poslati čekove.

934
00:53:54,040 --> 00:53:55,657
Nećemo
gladovati, znaš.

935
00:53:55,667 --> 00:53:57,117
Znam, mama.

936
00:53:57,127 --> 00:54:01,584
Pa, rekla sam tvom ocu
vratila bi se pa...

937
00:54:01,594 --> 00:54:05,797
Možete li, molim vas, doći
natrag za Božić?

938
00:54:05,807 --> 00:54:07,502
U redu. U redu.

939
00:54:07,512 --> 00:54:11,015
Oh super.
Vratit ću se za Božić.

940
00:54:29,659 --> 00:54:32,657
Je li uvijek bio ovakav?

941
00:54:32,667 --> 00:54:34,662
br.

942
00:54:36,666 --> 00:54:39,330
Bio je
stvarno super.

943
00:54:39,340 --> 00:54:42,120
Ali kad sam imao oko 15 godina,
izgubio je posao,

944
00:54:42,130 --> 00:54:44,080
i njegov um,

945
00:54:44,090 --> 00:54:46,087
i većinu našeg novca.

946
00:54:46,097 --> 00:54:48,584
To je prava poslastica
dovođenje prijatelja kući.

947
00:54:48,594 --> 00:54:52,164
Pogotovo kad on
odlučio biti nevidljiv.

948
00:54:53,766 --> 00:54:58,719
Da, dobro, ako te tjera
Osjećaj se bolje, oče moj
zapravo je bio nevidljiv.

949
00:54:58,729 --> 00:55:04,183
Otišao je kad sam bila mlada,
a mama se nije baš snašla
s tim dobro, pa...

950
00:55:04,193 --> 00:55:07,144
Otišao sam živjeti sa svojim
ujaka kad sam imao trinaest godina.

951
00:55:07,154 --> 00:55:08,145
žao mi je

952
00:55:08,155 --> 00:55:09,939
sve je u redu,
nemoj biti.

953
00:55:09,949 --> 00:55:12,244
Ispalo mi je dobro,
zar nisam?

954
00:55:13,577 --> 00:55:15,579
Oh, hvala.

955
00:55:16,956 --> 00:55:18,114
Što?

956
00:55:18,124 --> 00:55:19,949
Uh, ništa.

957
00:55:19,959 --> 00:55:22,368
Stavite naočale.
Činiš me nervoznom.

958
00:55:22,378 --> 00:55:23,911
Oči su mi umorne.

959
00:55:23,921 --> 00:55:25,121
Znaš, mogao bih
uvijek vozi.

960
00:55:25,131 --> 00:55:27,712
Da, ne mislim tako.

961
00:55:27,722 --> 00:55:32,902
Nakon onoga što se dogodilo prošli put,
vjerojatno bismo završili na Aljasci.

962
00:55:38,435 --> 00:55:41,262
Spomenuo sam mjerač plina
bio slomljen, zar ne?

963
00:55:41,272 --> 00:55:42,429
Da.
zar nisam

964
00:55:42,439 --> 00:55:43,931
Da, da, jesi.

965
00:55:43,941 --> 00:55:46,934
I prihvaćam posljedice
za to.
Posljedice?

966
00:55:46,944 --> 00:55:48,983
Što bi to bilo?

967
00:55:48,993 --> 00:55:52,116
Moje dupe je na liniji,
ne tvoje!

968
00:55:58,038 --> 00:56:01,203
Vau, vau.
Rick. Rick!

969
00:56:01,213 --> 00:56:03,627
Uništio si mi život!

970
00:56:14,805 --> 00:56:17,140
To je bilo nepristojno, zar ne?

971
00:56:20,769 --> 00:56:24,518
U redu. U redu. znate
što ćemo učiniti?

972
00:56:24,528 --> 00:56:26,932
Pretvarat ćemo se
ovo se nije dogodilo

973
00:56:26,942 --> 00:56:32,025
i da samo uzimamo
mali odmor, u redu?

974
00:56:32,035 --> 00:56:34,236
U redu.

975
00:56:34,246 --> 00:56:36,738
I, ispričavam se.

976
00:56:36,748 --> 00:56:39,491
[svinja cvili]

977
00:56:39,501 --> 00:56:41,952
Oh, mora da se šališ.

978
00:56:41,962 --> 00:56:46,128
<i>♪ [Country glazba]</i>

979
00:56:54,970 --> 00:56:57,180
Spasite Dorothy!

980
00:57:30,755 --> 00:57:34,379
Ne mogu vjerovati
događa mi se.

981
00:57:34,389 --> 00:57:38,675
Shvaćaš da moram
biti u avionu za 24 sata.

982
00:57:38,685 --> 00:57:40,588
Zar ne možeš uzeti
bar drugi put?

983
00:57:40,598 --> 00:57:43,388
Izgubit ću posao.

984
00:57:43,398 --> 00:57:47,387
Bio sam slavljenik.
Najbolji u mojoj klasi prava
škola. Ravne petice.

985
00:57:47,397 --> 00:57:49,435
Sve do kraja.

986
00:57:49,445 --> 00:57:51,849
Ne mogu sad zabrljati.
Čak ni ovaj put.

987
00:57:51,859 --> 00:57:56,275
Je li te stvarno briga
o ovom poslu toliko?

988
00:57:56,285 --> 00:57:59,904
To je sve
Radio sam za.

989
00:57:59,914 --> 00:58:01,859
To je sve
Oduvijek sam želio.

990
00:58:01,869 --> 00:58:04,826
Sve?

991
00:58:04,836 --> 00:58:06,831
Da.

992
00:58:09,836 --> 00:58:11,369
U redu, onda.

993
00:58:11,379 --> 00:58:14,539
U redu. Ako ovaj posao znači
toliko tebi,

994
00:58:14,549 --> 00:58:18,542
onda obećavam da hoću
učiniti sve u mom
moć da nas tamo odvede.

995
00:58:18,552 --> 00:58:19,919
Uspjet ćemo.

996
00:58:19,929 --> 00:58:22,734
U redu?
Uspjet ćemo.

997
00:58:24,433 --> 00:58:27,408
Samo čim
netko naiđe.

998
00:58:43,369 --> 00:58:46,288
[truba kamiona]

999
00:58:51,335 --> 00:58:54,083
Bok ljudi!

1000
00:58:54,093 --> 00:58:56,126
Orlie!

1001
00:58:56,136 --> 00:58:58,258
rekla sam ti.

1002
00:59:03,472 --> 00:59:05,808
U redu. hajde

1003
00:59:11,188 --> 00:59:13,823
hvala puno
Možeš krenuti.

1004
00:59:32,334 --> 00:59:34,326
Ne, d-d-nemoj
probudi ga.

1005
00:59:34,336 --> 00:59:36,376
Nemoj ga probuditi.
oprosti

1006
00:59:40,092 --> 00:59:43,382
Dakle, što je tvoje
bivši dečko učiniti?

1007
00:59:43,392 --> 00:59:45,387
Bio je
vatrogasac.

1008
00:59:46,181 --> 00:59:47,964
Pa, to je
zanimljivo.

1009
00:59:47,974 --> 00:59:49,758
Vau.

1010
00:59:49,768 --> 00:59:52,052
Pa, nema toga
mnogo požara kao što mislite.

1011
00:59:52,062 --> 00:59:55,477
Pa, zašto si
bojiš se djevojaka?

1012
00:59:55,487 --> 00:59:56,765
ja nisam

1013
00:59:56,775 --> 00:59:58,777
Ne možeš razgovarati s njima.

1014
00:59:58,819 --> 01:00:00,644
tebi govorim.

1015
01:00:00,654 --> 01:00:03,629
Pa, to je a
malo drugačije.
Kako?

1016
01:00:04,741 --> 01:00:07,364
U redu, vježbajmo.

1017
01:00:07,374 --> 01:00:09,194
Pretvaraj se da jesam
ovo lijepo,

1018
01:00:09,204 --> 01:00:11,368
vrlo lijepa žena.

1019
01:00:11,378 --> 01:00:14,032
A mi smo u vlaku,
i hladno je,

1020
01:00:14,042 --> 01:00:16,242
pa moram sjediti
vrlo blizu tebe.

1021
01:00:16,252 --> 01:00:18,833
U redu?
U redu.

1022
01:00:18,843 --> 01:00:20,838
Zdravo.

1023
01:00:24,511 --> 01:00:26,961
Bok, želiš li
izaći sa mnom?

1024
01:00:26,971 --> 01:00:28,296
[smijeh]
Da, u redu,

1025
01:00:28,306 --> 01:00:31,508
ili biste mogli samo
prvo se predstavi.

1026
01:00:31,518 --> 01:00:33,640
U redu.
U redu.

1027
01:00:33,650 --> 01:00:36,184
Zdravo.

1028
01:00:36,194 --> 01:00:38,353
Bok, ja sam Rick.

1029
01:00:38,363 --> 01:00:40,308
Bok, Rick.

1030
01:00:40,318 --> 01:00:43,061
[s ruskim naglaskom]
čime se baviš

1031
01:00:43,071 --> 01:00:44,812
Ja sam odvjetnički pripravnik.

1032
01:00:44,822 --> 01:00:46,272
Da, u redu,
kad sretneš nekoga,

1033
01:00:46,282 --> 01:00:47,941
želite staviti
tvoja najbolja noga naprijed.

1034
01:00:47,951 --> 01:00:49,400
U redu? Pa reci...

1035
01:00:49,410 --> 01:00:51,569
Reci da uzimaš
pravosudni ispit za 20 sati,

1036
01:00:51,579 --> 01:00:52,945
a vi imate
ovaj nevjerojatan posao
poredani

1037
01:00:52,955 --> 01:00:56,537
s najboljim
odvjetničko društvo u Miamiju.
U redu?

1038
01:00:56,547 --> 01:00:59,582
U redu.

1039
01:00:59,592 --> 01:01:03,044
[s ruskim naglaskom]
Dakle, Rick,

1040
01:01:03,054 --> 01:01:05,713
gdje živiš

1041
01:01:05,723 --> 01:01:07,502
Miami, Florida, SAD.

1042
01:01:07,512 --> 01:01:10,218
Oh! Oh, Miami,
Volim Miami!

1043
01:01:10,228 --> 01:01:12,965
Oh, plaža,
ocean, pijesak...

1044
01:01:12,975 --> 01:01:15,431
oh, voda, oh...

1045
01:01:15,441 --> 01:01:18,142
[cviljenje]

1046
01:01:18,152 --> 01:01:20,436
jesi dobro

1047
01:01:20,446 --> 01:01:22,647
žao mi je
[smijeh]

1048
01:01:22,657 --> 01:01:26,948
Vau, fuj.
Dolaze šetači po koži.

1049
01:01:31,452 --> 01:01:34,111
Svidjelo mi se kako si
s mojim tatom.

1050
01:01:34,121 --> 01:01:36,452
[Orlie hrče]
Da?

1051
01:01:36,462 --> 01:01:41,047
Pa glumci imaju
puno toga zajedničkog
s duševnim bolesnicima.

1052
01:01:44,215 --> 01:01:48,130
Pa, drago mi je
ti si ovdje.

1053
01:01:48,140 --> 01:01:50,971
Mislim da jesmo
uspjet ću.

1054
01:02:00,356 --> 01:02:02,056
[Rick]
Moram nazvati Carla.

1055
01:02:02,066 --> 01:02:04,058
[Michelle]
Oh, dobro, jer
Stvarno moram zveckati.

1056
01:02:04,068 --> 01:02:06,737
[Orlie]
Ne forsiraj.

1057
01:02:11,241 --> 01:02:14,068
...i sve što vidim
oko mene su zvijezde,

1058
01:02:14,078 --> 01:02:17,284
Gola sam, i, uh,

1059
01:02:17,294 --> 01:02:19,031
Govorim portugalski
iz nekog razloga.

1060
01:02:19,041 --> 01:02:20,365
Zašto portugalski?
[zvoni mobitel]

1061
01:02:20,375 --> 01:02:23,619
Pa zato što je
lijep jezik.
Zdravo?

1062
01:02:23,629 --> 01:02:24,870
Carl, ovdje Rick!

1063
01:02:24,880 --> 01:02:26,330
<i>Tko?
Rick.</i>

1064
01:02:26,340 --> 01:02:28,377
<i>Tko Rick?
Kopiraj sobu Rick.</i>

1065
01:02:28,387 --> 01:02:29,750
Bok, Rick.

1066
01:02:29,760 --> 01:02:32,211
Oh, rezervirao sam te
u 7:30 iz LAX-a.

1067
01:02:32,221 --> 01:02:34,129
To je posljednji
ako želite napraviti Bar.

1068
01:02:34,139 --> 01:02:36,965
Super, još ćemo imati
par slobodnih sati.

1069
01:02:36,975 --> 01:02:38,467
Hej, kako je
ide li studiranje?

1070
01:02:38,477 --> 01:02:39,968
Prilično dobro, prilično dobro.

1071
01:02:39,978 --> 01:02:41,345
Možemo li dobiti
još malo umaka od jegulja?
Naravno.

1072
01:02:41,355 --> 01:02:43,847
Hvala.
Želiš ići
shvatiti to odmah?

1073
01:02:43,857 --> 01:02:46,141
Carl, moraš razmisliti
o budućnosti.

1074
01:02:46,151 --> 01:02:47,809
<i>U besmrtniku
riječi He-Mana,</i>

1075
01:02:47,819 --> 01:02:52,277
<i>"Magija je svuda oko nas,
ako stanemo da to vidimo."</i>

1076
01:02:52,287 --> 01:02:54,524
<i>Ili je to bio Lion-O
od Thundercatsa?</i>

1077
01:02:54,534 --> 01:02:56,443
Uh, moram ići, Rick.

1078
01:02:56,453 --> 01:03:00,791
Ja sam... Ja sam
zabavljati nekoga.

1079
01:03:03,460 --> 01:03:04,868
u redu, hajde,
idemo.

1080
01:03:04,878 --> 01:03:06,878
Za minutu.

1081
01:03:07,881 --> 01:03:10,337
Pleši sa mnom.

1082
01:03:10,347 --> 01:03:11,917
Što?

1083
01:03:11,927 --> 01:03:13,126
Pleši sa mnom.

1084
01:03:13,136 --> 01:03:15,295
Stvarno? O čemu?
pravosudni ispit?

1085
01:03:15,305 --> 01:03:17,213
Što je s vašim poslom iz snova?
Što, zaboravio si?

1086
01:03:17,223 --> 01:03:19,554
Pet minuta.
Jedan ples.

1087
01:03:19,564 --> 01:03:21,092
Živi malo.

1088
01:03:21,102 --> 01:03:22,510
Što bi ujak Max rekao?

1089
01:03:22,520 --> 01:03:24,929
Baš me briga
što ujak Max
rekao bi odmah.

1090
01:03:24,939 --> 01:03:27,317
Oh... Oh!
[smijeh]

1091
01:03:31,905 --> 01:03:37,822
<i>♪ Ova noć pripada
tebi i meni ♪</i>

1092
01:03:37,832 --> 01:03:42,827
<i>♪ Samo ti možeš
budi ono što je važno ♪</i>

1093
01:03:42,837 --> 01:03:45,830
<i>♪ Zato što jesi
vidim sve što trebam ♪</i>

1094
01:03:45,840 --> 01:03:50,168
<i>♪ Tvoj poljubac je bio
sve je to bilo važno ♪</i>

1095
01:03:50,178 --> 01:03:56,132
<i>♪ Uzeo bi cijeli svijet
da me obori ♪</i>

1096
01:03:56,142 --> 01:04:01,012
<i>♪ Cijeli svijet dolje ♪</i>

1097
01:04:01,022 --> 01:04:03,092
<i>♪ Uzeo bi cijeli svijet ♪</i>

1098
01:04:03,102 --> 01:04:08,858
<i>♪ Da me oboriš ♪</i>

1099
01:04:16,365 --> 01:04:19,155
[žena]
To nije tvoje!

1100
01:04:19,165 --> 01:04:21,871
[smijeh]

1101
01:04:24,040 --> 01:04:26,040
To se događa.

1102
01:04:42,683 --> 01:04:45,828
Hej, što se događa...
[gunđanje svinje]

1103
01:05:01,702 --> 01:05:04,445
[Michelle]
Znaš, ti si zapravo
stvarno dobra plesačica.

1104
01:05:04,455 --> 01:05:06,455
Hvala.

1105
01:05:09,793 --> 01:05:12,428
[Orlie]
Dolaze šetači po koži.

1106
01:05:22,306 --> 01:05:24,173
O moj Bože.
Orlie!

1107
01:05:24,183 --> 01:05:25,758
Locke, ne otvaraj
otvor!

1108
01:05:25,768 --> 01:05:27,973
Orlie,
jesi li dobro

1109
01:05:27,983 --> 01:05:30,100
Orlie.
Da, dobro sam.

1110
01:05:30,110 --> 01:05:32,014
[Michelle]
Rick, što radiš?

1111
01:05:32,024 --> 01:05:34,683
Čeka se polu
da me dođe dokrajčiti.

1112
01:05:34,693 --> 01:05:36,899
Ne, ne možemo
samo odustani.

1113
01:05:36,909 --> 01:05:39,484
Kamion je nestao!
Vau.

1114
01:05:39,494 --> 01:05:41,570
Da, ali
tako i Dorothy.

1115
01:05:41,580 --> 01:05:44,890
Pa barem
nisu uzeli
moje stvari.

1116
01:05:49,291 --> 01:05:50,907
Jeste li dobro?

1117
01:05:50,917 --> 01:05:53,623
Izgubio sam kamion.

1118
01:05:53,633 --> 01:05:55,078
Ostavio ga
upravo ovdje.

1119
01:05:55,088 --> 01:05:57,586
Što voziš?

1120
01:05:57,596 --> 01:05:59,629
raj.

1121
01:05:59,639 --> 01:06:01,634
[smijeh]

1122
01:06:03,680 --> 01:06:06,261
Paradise, žao mi je...

1123
01:06:06,271 --> 01:06:07,674
Žao mi je zbog toga.

1124
01:06:07,684 --> 01:06:11,766
Earl, tko bi krao
prokleti rajski kamion?

1125
01:06:11,776 --> 01:06:14,019
Oh...

1126
01:06:14,029 --> 01:06:15,724
Oh, misliš
gospođa ima?

1127
01:06:15,734 --> 01:06:18,398
Možda.

1128
01:06:18,408 --> 01:06:19,936
Sada, kad vi dečki
vidjeti Gospođu,

1129
01:06:19,946 --> 01:06:22,694
imaš
biti poštovan.

1130
01:06:22,704 --> 01:06:24,107
Je li ona netko
važno?

1131
01:06:24,117 --> 01:06:27,687
Da, ako želiš
da dobiješ svoj kamion natrag.

1132
01:06:29,956 --> 01:06:32,495
Dakle, ona zna
gdje je

1133
01:06:32,505 --> 01:06:34,998
Dama zna
sve
da

1134
01:06:35,008 --> 01:06:37,208
Lady je znala
sve.

1135
01:06:37,218 --> 01:06:40,336
Dobit ćeš
tvoj kamion natrag,

1136
01:06:40,346 --> 01:06:42,341
ili...

1137
01:06:53,062 --> 01:06:55,054
To su ona velika vrata
tamo preko.

1138
01:06:55,064 --> 01:06:58,187
Sad ćeš pitati
za Gospođu,

1139
01:06:58,197 --> 01:07:00,481
u redu
[Michelle]
u redu

1140
01:07:00,491 --> 01:07:01,769
Pa izađi van!

1141
01:07:01,779 --> 01:07:04,110
Hajde sad!

1142
01:07:04,120 --> 01:07:06,534
Hvala.
Kreni.

1143
01:07:10,872 --> 01:07:12,321
U redu, zapamti,

1144
01:07:12,331 --> 01:07:15,908
nemoj da te udare vrata
gdje te dobri Gospod razdijeli.

1145
01:07:15,918 --> 01:07:18,045
[sretno vrišti]

1146
01:07:27,889 --> 01:07:29,255
Ovdje nema nikoga.

1147
01:07:29,265 --> 01:07:33,723
Ja i moji prijatelji
želim vidjeti Gospođu!

1148
01:07:33,733 --> 01:07:37,565
[Michelle]
Ne, ne, samo
čekaj malo.

1149
01:07:43,362 --> 01:07:45,401
Bok.

1150
01:07:45,411 --> 01:07:47,616
mi smo ovdje
vidjeti Gospu.

1151
01:07:49,660 --> 01:07:51,527
Da.

1152
01:07:51,537 --> 01:07:54,613
[Rick]
Imam loš predosjećaj
o ovome.

1153
01:07:54,623 --> 01:07:57,700
[Orlie]
Ajde pokaži malo
okosnica, hoćeš li?

1154
01:07:57,710 --> 01:07:59,710
[vrata škripe, lupaju]

1155
01:08:06,760 --> 01:08:09,096
[slabo brbljanje]

1156
01:08:13,100 --> 01:08:15,602
♪ [klavir, klasika]

1157
01:08:48,969 --> 01:08:50,377
ti.

1158
01:08:50,387 --> 01:08:51,753
Da?

1159
01:08:51,763 --> 01:08:54,047
Što je glavni grad
iz Kentuckyja?

1160
01:08:54,057 --> 01:08:56,179
[šapuće]
Lexington.

1161
01:08:56,189 --> 01:08:58,932
Frankfurt.

1162
01:08:58,942 --> 01:09:00,262
Louisville?

1163
01:09:00,272 --> 01:09:03,395
Frankfurt.

1164
01:09:03,405 --> 01:09:06,982
Znanje.

1165
01:09:06,992 --> 01:09:10,819
znaš što
ja kažem?

1166
01:09:10,829 --> 01:09:14,067
Sada, ja stvarno ne nosim pamuk
mnogo strancima

1167
01:09:14,077 --> 01:09:17,445
samo navratim
nepozvan u mojoj maloj
ustanova ovdje,

1168
01:09:17,455 --> 01:09:20,657
pa, bolje da jesi
vrlo dobar razlog.

1169
01:09:20,667 --> 01:09:23,665
Netko je ukrao
naš kamion.

1170
01:09:23,675 --> 01:09:27,210
Ne vidim nikoga
pričam s tobom, suknjo.

1171
01:09:27,220 --> 01:09:28,957
Da, ali ja...
Netko nam je ukrao kamion.

1172
01:09:28,967 --> 01:09:31,339
Mmm, misliš da sam ga uzeo.

1173
01:09:31,349 --> 01:09:33,388
Ne, ja-- mislim,
nikada.

1174
01:09:33,430 --> 01:09:35,427
Ali pretpostavimo da jesam,

1175
01:09:35,437 --> 01:09:39,597
Pitam se što bi moglo
možda biti u tome za mene.

1176
01:09:39,607 --> 01:09:45,603
Oh, pa...imam,
kao, 34 dolara sitniša.

1177
01:09:45,613 --> 01:09:49,107
I možeš ga imati.

1178
01:09:49,117 --> 01:09:52,777
Ili, vas dva dječaka
mogao to odraditi.

1179
01:09:52,787 --> 01:09:54,904
Bio sam
samo svrbi...

1180
01:09:54,914 --> 01:09:57,615
da mirišem sebe
nešto nove krvi.

1181
01:09:57,625 --> 01:10:00,154
[duboko udahnuvši]
Hej, Vincent!

1182
01:10:00,164 --> 01:10:03,366
Reci dečkima da ćemo
imamo sebe...

1183
01:10:03,376 --> 01:10:06,249
predstava!

1184
01:10:06,259 --> 01:10:09,544
Žao mi je, gospodine,
p-kada kažeš "krv,"

1185
01:10:09,554 --> 01:10:10,957
kako to misliš

1186
01:10:10,967 --> 01:10:13,464
Hej, ti ikada
vidjeti taj film?

1187
01:10:13,474 --> 01:10:15,003
zove se,

1188
01:10:15,013 --> 01:10:18,511
<i>Mad Max Beyond
Thunderdome.</i>

1189
01:10:18,521 --> 01:10:21,681
Samo, kao,
17 puta.

1190
01:10:21,691 --> 01:10:23,896
<i>Mad Max Beyond
Thunderdome.</i>

1191
01:10:33,406 --> 01:10:35,783
<i>♪ [pop 80-ih]</i>

1192
01:10:41,163 --> 01:10:44,031
<i>[Žena pjeva]
♪ Gdje su svi
sada pravi muškarci ♪</i>

1193
01:10:44,041 --> 01:10:47,373
<i>♪ Onaj koji predvodi čopor? ♪</i>

1194
01:10:47,383 --> 01:10:50,710
<i>♪ Netko kad dim
je očistio ♪</i>

1195
01:10:50,720 --> 01:10:54,046
<i>♪ Spreman je za napad ♪</i>

1196
01:10:54,056 --> 01:10:56,721
<i>♪ Teško je biti
hrvač ♪</i>

1197
01:10:56,762 --> 01:11:00,386
<i>♪ Bit će katastrofa ♪</i>

1198
01:11:00,396 --> 01:11:02,716
<i>♪ Jer trebamo
sjajan branič ♪</i>

1199
01:11:02,726 --> 01:11:06,308
<i>♪ To će vam se boriti
do kraja ♪</i>

1200
01:11:06,318 --> 01:11:10,479
<i>♪ U potrazi za prvakom ♪</i>

1201
01:11:10,489 --> 01:11:13,018
<i>♪ Heroj koji ide
desno do vrha ♪</i>

1202
01:11:13,028 --> 01:11:16,605
<i>♪ Mora biti voljan,
mora biti hrabar ♪</i>

1203
01:11:16,615 --> 01:11:19,400
<i>♪ Nitko ga ne može dotaknuti,
To je za zlato ♪</i>

1204
01:11:19,410 --> 01:11:22,658
<i>♪ U potrazi za prvakom ♪</i>

1205
01:11:22,668 --> 01:11:26,448
<i>♪ Čovjek napravljen od oklopa,
vitez od čelika ♪</i>

1206
01:11:26,458 --> 01:11:31,417
<i>♪ Mora biti težak,
on mora biti stvaran ♪</i>

1207
01:11:31,427 --> 01:11:33,622
Nemojmo to raditi!
[gunđanje]

1208
01:11:33,632 --> 01:11:34,873
To je naša sudbina.

1209
01:11:34,883 --> 01:11:37,965
Vi dečki obucite se
dobra emisija, sada,

1210
01:11:37,975 --> 01:11:41,552
jer ja idem
stvarno teško razmišljati

1211
01:11:41,562 --> 01:11:44,383
o tome što se dogodilo s tim
tamo tvoj kamionet.

1212
01:11:44,393 --> 01:11:46,301
Neću te iznevjeriti.

1213
01:11:46,311 --> 01:11:48,892
Slušajte!

1214
01:11:48,902 --> 01:11:53,647
Zadnji čovjek koji ostane... pobjeđuje!
[navijanje]

1215
01:11:53,657 --> 01:11:56,061
Tako da možemo pogoditi
ispod pojasa, zar ne?

1216
01:11:56,071 --> 01:11:58,986
[smijeh]
Hej, Vincent,

1217
01:11:58,996 --> 01:12:02,828
daj mi 500 dolara
na ovom ovdje crvenom dječaku.

1218
01:12:05,956 --> 01:12:07,489
Što je s grizenjem?

1219
01:12:07,499 --> 01:12:10,335
A dubljenje?
Možemo li izdubiti?

1220
01:12:13,046 --> 01:12:14,746
U redu, Orlie, mi samo
moram ga prodati.

1221
01:12:14,756 --> 01:12:17,045
Neka izgleda dobro.

1222
01:12:17,055 --> 01:12:18,208
[šištanje]

1223
01:12:18,218 --> 01:12:21,466
[vrištanje, gunđanje]

1224
01:12:21,476 --> 01:12:23,255
[gunđanje]

1225
01:12:23,265 --> 01:12:24,589
[vrištanje]

1226
01:12:24,599 --> 01:12:26,599
[nerazgovjetno vikanje]

1227
01:12:29,729 --> 01:12:32,315
[teško dišući]
[navijanje]

1228
01:12:33,817 --> 01:12:36,361
O, da! Da!

1229
01:12:43,368 --> 01:12:45,370
Idi, Red, idi!

1230
01:12:52,293 --> 01:12:54,379
[stenjanje]

1231
01:12:55,588 --> 01:12:58,169
Vau!

1232
01:12:58,179 --> 01:13:00,174
[oboje gunđaju]

1233
01:13:05,181 --> 01:13:07,637
[pucanje]

1234
01:13:07,647 --> 01:13:09,509
Argh!

1235
01:13:09,519 --> 01:13:11,975
[Muškarac]
zelena! zelena! zelena!

1236
01:13:11,985 --> 01:13:14,399
[gunđanje]

1237
01:13:17,694 --> 01:13:19,185
[publika]
Ohh!

1238
01:13:19,195 --> 01:13:21,195
[pucanje]

1239
01:13:31,749 --> 01:13:33,749
Uhvatite ga!

1240
01:13:43,511 --> 01:13:45,511
Ahhh!

1241
01:13:49,934 --> 01:13:53,975
[gomila utišana]

1242
01:13:53,985 --> 01:13:55,981
<i>♪ [zbor]</i>

1243
01:14:03,280 --> 01:14:05,950
[kucanje srca]

1244
01:14:24,843 --> 01:14:28,013
<i>♪ [harfa]</i>

1245
01:14:45,447 --> 01:14:47,991
<i>♪ [Žena pjeva operu]</i>

1246
01:15:27,364 --> 01:15:28,897
[Michelle]
Hej, Rick, jesi li dobro?

1247
01:15:28,907 --> 01:15:31,488
Rick?

1248
01:15:31,498 --> 01:15:35,408
Ajme, bit će on dobro.

1249
01:15:35,418 --> 01:15:36,738
[smijeh]

1250
01:15:36,748 --> 01:15:38,740
Što je s kamionom
a svinja?

1251
01:15:38,750 --> 01:15:42,165
Mmm... dobro.

1252
01:15:42,175 --> 01:15:45,705
E sad, to bi bilo nekako
nesretno, jer...

1253
01:15:45,715 --> 01:15:47,374
Ne razumiješ.

1254
01:15:47,384 --> 01:15:48,625
Moramo dobiti
onaj kamion natrag.

1255
01:15:48,635 --> 01:15:52,675
Ne, ne razumiješ.

1256
01:15:52,685 --> 01:15:54,964
Vidite, u protekla tri dana,

1257
01:15:54,974 --> 01:15:56,758
Bio sam drogiran
od Boema,

1258
01:15:56,768 --> 01:15:59,761
zaglavio u prljavom jacuzziju
s parom
gorštaci svingeri,

1259
01:15:59,771 --> 01:16:02,263
probudio se gol
u motelu pored njega,

1260
01:16:02,273 --> 01:16:06,142
a zatim ga je natjerao muškarac
koji sebe naziva Lady

1261
01:16:06,152 --> 01:16:08,645
boriti se u kavezu
poput životinje.

1262
01:16:08,655 --> 01:16:11,194
Izvela si jednu dobru emisiju,

1263
01:16:11,204 --> 01:16:14,150
i čak sam napravio
par dolara
kod Little Red tamo,

1264
01:16:14,160 --> 01:16:19,494
tako da mi je sve toplo
i velikodušan iznutra.

1265
01:16:19,504 --> 01:16:21,324
Zaslužio si to.

1266
01:16:21,334 --> 01:16:25,244
Ali vi maleni,
budi jako oprezan, u redu?

1267
01:16:31,594 --> 01:16:33,377
[Orlie]
U redu, čovječe, uspio si!

1268
01:16:33,387 --> 01:16:35,598
Vraćamo se na cestu!

1269
01:16:42,063 --> 01:16:45,645
[gunđanje svinje]

1270
01:16:45,655 --> 01:16:49,315
Om...

1271
01:16:49,325 --> 01:16:53,027
[smijeh]

1272
01:16:53,037 --> 01:16:57,323
♪ 27 boca korijenskog piva
na zidu ♪

1273
01:16:57,333 --> 01:17:01,077
♪ Skini jednu,
proslijedi to okolo ♪

1274
01:17:01,087 --> 01:17:04,752
♪ 27 boca piva
na zidu ♪

1275
01:17:04,794 --> 01:17:10,169
Ah!
♪ 26 boca piva
na zidu... ♪

1276
01:17:10,179 --> 01:17:13,489
[Orlie]
Vau, vau, vau.
Zaustavi kamion!

1277
01:17:32,780 --> 01:17:34,730
To je to.

1278
01:17:34,740 --> 01:17:36,862
tamo negdje,

1279
01:17:36,872 --> 01:17:40,527
Idem pronaći mjesto
gdje moje tijelo čeka...

1280
01:17:40,537 --> 01:17:45,037
čeka svog pravog vlasnika.

1281
01:17:45,047 --> 01:17:47,956
svaka čast

1282
01:17:47,966 --> 01:17:50,125
Čuvaj se brate.

1283
01:17:50,135 --> 01:17:52,080
Hvala, Orlie.

1284
01:17:52,090 --> 01:17:53,373
Žao mi je zbog
ostavljajući te.

1285
01:17:53,383 --> 01:17:55,292
Cijela bimple stvar
malo me odbacio.

1286
01:17:55,302 --> 01:17:56,460
Bez brige, prijatelju.

1287
01:17:56,470 --> 01:17:58,759
Ovdje.

1288
01:17:58,769 --> 01:17:59,963
Uzmi ovo.

1289
01:17:59,973 --> 01:18:03,013
Neću trebati
ovo više.

1290
01:18:03,023 --> 01:18:04,176
Hvala.

1291
01:18:04,186 --> 01:18:08,477
Oh, budi oprezan.

1292
01:18:08,487 --> 01:18:10,984
Ne brini za mene.

1293
01:18:11,026 --> 01:18:13,916
Vas dvoje samo nastavite
dobar posao.

1294
01:18:19,451 --> 01:18:22,245
Do ponovnog susreta.

1295
01:18:32,797 --> 01:18:34,789
[uzdah]
Pa, samo pomisli,

1296
01:18:34,799 --> 01:18:36,500
za nekoliko sati,
ovo će sve biti gotovo.

1297
01:18:36,510 --> 01:18:38,757
Konačno.

1298
01:18:38,767 --> 01:18:40,420
Zar se ne možeš samo pretvarati
nedostajat ću ti

1299
01:18:40,430 --> 01:18:42,130
za jednu minutu?

1300
01:18:42,140 --> 01:18:44,674
Mogao bih, ali stvarno jesam
umoran upravo sada.

1301
01:18:44,684 --> 01:18:47,515
Ozbiljno.

1302
01:18:47,525 --> 01:18:50,597
Mislim, mislite li
hoćemo li se opet vidjeti?

1303
01:18:50,607 --> 01:18:53,146
iskreno...

1304
01:18:53,156 --> 01:18:55,779
ne znam

1305
01:19:00,116 --> 01:19:04,026
Pa, ne padate
pokvariti trenutak, zar ne?

1306
01:19:04,537 --> 01:19:07,494
Pa, što učiniti
očekuješ? mislim,

1307
01:19:07,504 --> 01:19:10,867
oboje ćemo ići
naši razdvojeni putevi.

1308
01:19:10,877 --> 01:19:14,787
Ići ćeš u Hollywood
postati velika glumica.

1309
01:19:14,797 --> 01:19:17,999
I bit ću
odvjetnik gladan novca.

1310
01:19:18,009 --> 01:19:21,007
Vrlo je jednostavno.

1311
01:19:21,017 --> 01:19:23,765
Stvarno, što se promijenilo?

1312
01:19:27,518 --> 01:19:30,271
[ruga se]
Ništa, valjda.

1313
01:19:39,697 --> 01:19:42,332
Možda bi trebao
naspavati se.

1314
01:20:23,491 --> 01:20:25,491
[gunđanje svinje]

1315
01:20:29,663 --> 01:20:31,832
Uspio si.

1316
01:20:44,720 --> 01:20:46,045
kasniš

1317
01:20:46,055 --> 01:20:48,520
Pa, pogodili smo
nekoliko smetnji, gospodine.

1318
01:20:50,559 --> 01:20:52,718
Možete li otvoriti
sanduk za mene?

1319
01:20:52,728 --> 01:20:55,392
D-- Da.

1320
01:20:55,402 --> 01:20:57,181
Ima iznenađenje
za tebe unutra,

1321
01:20:57,191 --> 01:20:59,486
znak moje zahvalnosti.

1322
01:21:06,950 --> 01:21:08,950
Nastavi.

1323
01:21:22,966 --> 01:21:26,548
Ti-- Ti tražiš
za nešto...

1324
01:21:26,558 --> 01:21:28,553
sasvim mala.

1325
01:21:42,819 --> 01:21:45,539
Mislio sam da si ti
možda mi se sviđa natrag.

1326
01:21:50,952 --> 01:21:52,193
Pozvao sam ti taksi.

1327
01:21:52,203 --> 01:21:55,123
Kamion možete ostaviti ovdje.

1328
01:22:18,688 --> 01:22:23,438
<i>♪ Barem mi se pridruži ♪</i>

1329
01:22:23,448 --> 01:22:27,066
<i>♪ Unutar trbuha
velikog plavog mora ♪</i>

1330
01:22:27,076 --> 01:22:30,987
<i>♪ Zaplovi,
uhvati povjetarac ♪</i>

1331
01:22:30,997 --> 01:22:36,075
<i>♪ Hajde, ne zaboravi
napuniti tvoj kofer ♪</i>

1332
01:22:36,085 --> 01:22:38,202
<i>♪ Sada gledajte kako tone ♪</i>

1333
01:22:38,212 --> 01:22:41,993
<i>♪ Jer kamo idemo
ne trebamo ništa ♪</i>

1334
01:22:42,003 --> 01:22:45,626
<i>♪ Nije karta ili račun ♪</i>

1335
01:22:45,636 --> 01:22:49,333
<i>♪ Jer gdje smo bili
tko smo bili ♪</i>

1336
01:22:49,343 --> 01:22:53,092
<i>♪ Počeli smo zamatati
naše žaljenje u tkanini ♪</i>

1337
01:22:53,102 --> 01:22:58,014
<i>♪ Definiraju li vas svi
stvari koje želiš ♪</i>

1338
01:22:58,024 --> 01:23:03,899
<i>♪ Ili si dobio
uhvaćen u stvarima
da nismo? ♪</i>

1339
01:23:03,941 --> 01:23:06,193
Zračna luka?
U redu.

1340
01:23:13,034 --> 01:23:15,034
Hvala.

1341
01:23:16,662 --> 01:23:20,411
<i>♪ Rođen si da vjeruješ ♪ </i>

1342
01:23:20,421 --> 01:23:22,538
<i>♪ Ne možeš se izgubiti ♪</i>

1343
01:23:22,548 --> 01:23:25,703
<i>♪ Pa kad bi trčao,
uvijek bi otišao predaleko ♪</i>

1344
01:23:25,713 --> 01:23:30,087
<i>♪ Sada nema ništa
nisi vidio ♪</i>

1345
01:23:30,097 --> 01:23:33,841
<i>♪ Ali kamo smo krenuli
nikad nismo bili ♪</i>

1346
01:23:33,851 --> 01:23:37,214
<i>♪ Prošli smo pločnik
kojim smo hodali ♪</i>

1347
01:23:37,224 --> 01:23:42,308
<i>♪ Prošli su ljudi
koje smo znali ♪</i>

1348
01:23:42,318 --> 01:23:44,852
<i>♪ Oh, hajde, idi ♪</i>

1349
01:23:44,862 --> 01:23:48,392
<i>♪ Prošli su ljudi
koje su nam slomile srca ♪</i>

1350
01:23:48,402 --> 01:23:52,109
<i>♪ Počeli smo se smijati
na njih izdaleka ♪</i>

1351
01:23:52,119 --> 01:23:57,030
<i>♪ Ali sada smo se popeli
previsoko bez užeta ♪</i>

1352
01:23:57,040 --> 01:23:59,658
<i>♪ Hajde, idi ♪</i>

1353
01:23:59,668 --> 01:24:05,664
<i>♪ Ne, mi nismo labudovi ♪</i>

1354
01:24:05,674 --> 01:24:08,375
<i>♪ Niti smo tako ružni ♪</i>

1355
01:24:08,385 --> 01:24:13,046
<i>♪ Kao što mislimo da jesmo ♪</i>

1356
01:24:13,056 --> 01:24:18,969
<i>♪ Ne marimo za komplimente
ali molim te nemoj stati ♪</i>

1357
01:24:18,979 --> 01:24:21,305
<i>♪ Ne, hajde ♪</i>

1358
01:24:21,315 --> 01:24:23,260
<i>♪ Hajde ♪</i>

1359
01:24:23,270 --> 01:24:25,726
<i>♪ Mi nismo labudovi ♪ </i>

1360
01:24:25,736 --> 01:24:27,514
<i>♪ Uklapamo se jedno u drugo ♪ </i>

1361
01:24:27,524 --> 01:24:29,349
<i>♪ Mi smo ruske lutke ♪ </i>

1362
01:24:29,359 --> 01:24:33,984
<i>♪ Gdje negdje u centru
sjedi srce koje kuca ♪</i>

1363
01:24:33,994 --> 01:24:37,863
<i>♪ Ali hajde, hajde ♪</i>

1364
01:24:37,873 --> 01:24:40,787
<i>♪ Mi nismo labudovi ♪ </i>

1365
01:24:47,085 --> 01:24:48,702
Gdje je Michelle?

1366
01:24:48,712 --> 01:24:50,161
Što, jesi li
predomisliti se?

1367
01:24:50,171 --> 01:24:53,623
Ne, ali imam nešto
Moram učiniti odmah.

1368
01:24:53,633 --> 01:24:57,841
I volim Michelle.

1369
01:24:57,851 --> 01:25:00,307
Voliš moju nećakinju?

1370
01:25:03,643 --> 01:25:06,599
Ona je na plaži.

1371
01:25:06,609 --> 01:25:08,685
Čekati.

1372
01:25:08,695 --> 01:25:11,354
Dobro se brineš za nju,

1373
01:25:11,364 --> 01:25:14,686
jer se još mogu slomiti
svaka kost u vašem tijelu.

1374
01:25:14,696 --> 01:25:18,653
I otvaramo
ured u L.A.

1375
01:25:18,663 --> 01:25:21,239
Ići.

1376
01:25:21,249 --> 01:25:24,742
<i>♪ Osjećaš li sada
jesmo li otišli predaleko? ♪</i>

1377
01:25:24,752 --> 01:25:28,079
<i>♪ Ili se bojiš
jesmo li stigli do vrha? ♪</i>

1378
01:25:28,089 --> 01:25:33,042
<i>♪ Ili osjećaš
poput otpuštanja? ♪</i>

1379
01:25:33,052 --> 01:25:36,212
<i>♪ Pa, hajde, čekaj ♪</i>

1380
01:25:36,222 --> 01:25:41,634
<i>♪ Mi nismo labudovi ♪</i>

1381
01:25:41,644 --> 01:25:45,096
<i>♪ Niti smo tako ružni... ♪</i>

1382
01:25:45,106 --> 01:25:47,181
Hej, Michelle!

1383
01:25:47,191 --> 01:25:48,803
Uf!

1384
01:25:48,813 --> 01:25:52,770
Što, ne možeš
reći zbogom?
jao Ah!

1385
01:25:52,780 --> 01:25:55,022
Mislio sam da ti se sviđam.

1386
01:25:55,032 --> 01:25:56,435
ja hoću!

1387
01:25:56,445 --> 01:25:59,152
Zapravo, ja...

1388
01:25:59,162 --> 01:26:04,699
Mislim da te volim.

1389
01:26:04,709 --> 01:26:06,654
U redu, onda.

1390
01:26:06,664 --> 01:26:11,289
<i>♪ Imamo jedno drugo,
Rekao bih da je to dovoljno ♪</i>

1391
01:26:11,299 --> 01:26:15,918
<i>♪ Pa hajde, hajde ♪</i>

1392
01:26:15,928 --> 01:26:18,384
<i>♪ Hajde ♪</i>

1393
01:26:21,512 --> 01:26:25,970
[smijeh]

1394
01:26:25,980 --> 01:26:28,894
<i>♪ Mm, mm ♪</i>

1395
01:26:32,565 --> 01:26:35,479
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1396
01:26:35,489 --> 01:26:37,351
<i>♪ Ooh, rekla si da ne znaš ♪</i>

1397
01:26:37,361 --> 01:26:43,028
<i>♪ Ispali svoje srce
samo za mene ♪</i>

1398
01:26:43,038 --> 01:26:44,942
<i>♪ Da, jesi, znaš ♪</i>

1399
01:26:44,952 --> 01:26:50,786
<i>♪ Sjećaš se? Oh, da ♪</i>

1400
01:26:50,796 --> 01:26:54,790
<i>♪ Saznati
što je moglo biti ♪</i>

1401
01:26:54,800 --> 01:26:58,210
<i>♪ Je li to samo besplatno? ♪</i>

1402
01:26:58,220 --> 01:27:01,714
<i>♪ Kad iznenada,
preda mnom je ♪</i>

1403
01:27:01,724 --> 01:27:05,551
<i>♪ To je sve što trebam, vidiš ♪</i>

1404
01:27:05,561 --> 01:27:11,056
<i>♪ Ne mogu vjerovati svojim očima ♪</i>

1405
01:27:11,066 --> 01:27:12,427
<i>♪ Oh, moj Bože ♪</i>

1406
01:27:12,437 --> 01:27:14,434
<i>♪ Ne mogu vjerovati ♪</i>

1407
01:27:14,444 --> 01:27:18,272
<i>♪ Ne mogu vjerovati svojim očima ♪</i>

1408
01:27:18,282 --> 01:27:22,943
<i>♪ Žena ♪</i>

1409
01:27:22,953 --> 01:27:25,450
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1410
01:27:29,913 --> 01:27:32,202
<i>♪ Mm, mm ♪</i>

1411
01:27:32,212 --> 01:27:34,157
<i>♪ Ooh, znaš ♪</i>

1412
01:27:34,167 --> 01:27:39,501
<i>♪ Nikada nisam bio
kao ova djevojka prije ♪</i>

1413
01:27:39,511 --> 01:27:41,289
Rick, ovo je Carl.

1414
01:27:41,299 --> 01:27:43,458
Samo sam htjela
da ti ostavim poruku.

1415
01:27:43,468 --> 01:27:46,086
Tvoj telefon
ne radi, na primjer.

1416
01:27:46,096 --> 01:27:48,593
I drugo...

1417
01:27:48,603 --> 01:27:53,431
ova su pitanja bila teža
nego što sam mislio da će biti.

1418
01:27:53,441 --> 01:27:55,804
Ali sačuvao sam ti mjesto
u slučaju da kasnite.

1419
01:27:55,814 --> 01:27:58,974
Mislim, ne znam
ako ti to koristi,

1420
01:27:58,984 --> 01:28:02,482
ali uh...samo sam
želim ti reći

1421
01:28:02,492 --> 01:28:06,491
kakav dobar prijatelj
bio si, Rick.

1422
01:28:10,328 --> 01:28:13,118
Nazvat ću te kasnije.

1423
01:28:13,128 --> 01:28:16,913
<i>♪ Ne mogu vjerovati svojim očima ♪</i>

1424
01:28:16,923 --> 01:28:18,827
<i>♪ Žena ♪</i>

1425
01:28:18,837 --> 01:28:24,212
<i>♪ Ne mogu vjerovati svojim očima ♪</i>

1426
01:28:24,222 --> 01:28:28,174
<i>♪ Oh, oh, oh, istina je ♪</i>

1427
01:28:28,184 --> 01:28:32,720
<i>♪ Da, istina je ♪</i>

1428
01:28:32,730 --> 01:28:35,510
<i>♪ Da, jesi
što mi radiš ♪</i>

1429
01:28:35,520 --> 01:28:40,478
<i>♪ Da, imaš ♪</i>

1430
01:28:40,488 --> 01:28:46,025
<i>♪ Žena ♪</i>

1431
01:28:46,035 --> 01:28:51,489
<i>♪ Ne mogu vjerovati svojim očima ♪</i>

1432
01:28:51,499 --> 01:28:54,909
<i>♪ Oh, ženo,
Ne mogu vjerovati ♪</i>

1433
01:28:54,919 --> 01:28:58,371
<i>♪ Ne mogu vjerovati svojim očima ♪</i>

1434
01:28:58,381 --> 01:29:02,083
<i>♪ Ne, ne, ne ♪</i>

1435
01:29:02,093 --> 01:29:05,837
<i>♪ Ne mogu vjerovati svojim očima ♪</i>

1436
01:29:05,847 --> 01:29:09,715
<i>♪ Žena ♪</i>

1437
01:29:09,725 --> 01:29:13,557
<i>♪ Ne mogu vjerovati svojim očima ♪</i>

1438
01:29:17,520 --> 01:29:23,067
<i>♪ Da ♪</i>

1439
01:29:25,444 --> 01:29:28,072
<i>♪ Mm, mm ♪</i>

1440
01:29:32,118 --> 01:29:34,615
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1441
01:29:34,625 --> 01:29:36,951
<i>♪ Ooh, rekla si da ne znaš ♪</i>

1442
01:29:36,961 --> 01:29:42,623
<i>♪ Ispali svoje srce
samo za mene ♪</i>

1443
01:29:42,633 --> 01:29:45,000
<i>♪ Da, jesi, znaš ♪</i>

1444
01:29:45,010 --> 01:29:49,593
<i>♪ Sjećaš se? Oh, da ♪</i>